1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:11,778 --> 00:00:13,713
[sino tocando]
4
00:00:27,127 --> 00:00:28,061
[música instrumental]
5
00:00:51,718 --> 00:00:54,654
[a música continua]
6
00:01:21,247 --> 00:01:24,184
[a música continua]
7
00:01:44,637 --> 00:01:46,573
[sino tocando]
8
00:02:06,392 --> 00:02:07,327
[espirrando]
9
00:02:13,133 --> 00:02:16,136
(narrador masculino)
Pode parecer que aconteceu
há muito tempo atrás.
10
00:02:16,202 --> 00:02:18,438
Mas foi mesmo
apenas alguns anos atrás
11
00:02:18,505 --> 00:02:20,473
essa é a nossa história
das aventuras de Robert
12
00:02:20,540 --> 00:02:22,942
e Cathy Wilson começaram.
13
00:02:23,009 --> 00:02:25,712
Para ser exato, em um ambiente sombrio
dia de primavera em Londres
14
00:02:25,778 --> 00:02:29,349
no ano de 1940.
15
00:02:29,415 --> 00:02:31,918
Olhe para eles quando eles começam
o capítulo mais maravilhoso
16
00:02:31,985 --> 00:02:35,388
de suas vidas nisso
manhã muito emocionante.
17
00:02:35,455 --> 00:02:38,391
[música instrumental]
18
00:03:14,827 --> 00:03:17,063
[relógio tocando]
19
00:03:19,766 --> 00:03:22,702
[música instrumental]
20
00:03:35,515 --> 00:03:37,483
é melhor eu voltar
no táxi esta noite
21
00:03:37,550 --> 00:03:38,918
e deixe-o esperando.
22
00:03:38,985 --> 00:03:41,988
(Catarina)
'Sim, querido, terei tudo
embalado e pronto.
23
00:03:44,023 --> 00:03:45,191
Eu não preciso disso.
24
00:03:45,258 --> 00:03:47,227
Você sabe que isso ajuda você
quando você está chateado.
25
00:03:47,293 --> 00:03:50,463
Eu não estou chateado,
Estou perfeitamente confiante.
26
00:03:50,530 --> 00:03:52,465
Perfeitamente.
27
00:03:55,335 --> 00:03:58,271
[música instrumental]
28
00:04:09,082 --> 00:04:12,252
Não, querido.
Você vai pegar meu resfriado.
29
00:04:14,520 --> 00:04:15,922
[conversa indistinta]
30
00:04:17,657 --> 00:04:19,759
- Bom dia, Sra. Hemmings.
- Bom dia, Sr. Wilson.
31
00:04:19,826 --> 00:04:21,227
Vá embora.
32
00:04:23,763 --> 00:04:25,698
[música instrumental]
33
00:04:53,726 --> 00:04:56,663
[a música continua]
34
00:05:05,872 --> 00:05:07,674
(macho
— Bom dia, Sr. Staines.
35
00:05:07,740 --> 00:05:09,475
(macho
— Bom dia, Sr. Staines.
36
00:05:09,542 --> 00:05:11,911
Bom dia, Sr. Staines.
37
00:05:11,978 --> 00:05:13,513
(macho
— Bom dia, Sr. Staines.
38
00:05:27,727 --> 00:05:28,828
[limpando a garganta]
39
00:05:28,895 --> 00:05:30,363
Sr.
você poderia me dizer
40
00:05:30,430 --> 00:05:32,532
quando o Sr. Hargrove
vai me ver?
41
00:05:32,598 --> 00:05:34,767
Sr.
vejo você, Sr. Wilson
42
00:05:34,834 --> 00:05:36,636
em seu próprio tempo.
43
00:05:36,703 --> 00:05:38,571
Sim, Sr. Staines.
44
00:05:45,812 --> 00:05:47,246
(Sr. Staines)
'Wilson?'
45
00:05:47,313 --> 00:05:48,348
Sim, Sr. Staines.
46
00:05:48,414 --> 00:05:50,383
(Sr. Staines)
'Senhor. Hargrove verá você agora.
47
00:05:50,450 --> 00:05:52,151
Obrigado, senhor.
48
00:06:01,527 --> 00:06:04,731
[pensando]
Agora, isso é o que você tem
para dizer a ele.
49
00:06:04,797 --> 00:06:08,368
Sr. Hargrove, eu servi
a empresa por cinco anos.
50
00:06:08,434 --> 00:06:10,403
Ah, mas oito semanas,
Sr. Hargrove.
51
00:06:10,470 --> 00:06:12,705
E eu acho que Sr. Staines
responderia por mim
52
00:06:12,772 --> 00:06:15,274
que eu tinha servido
com lealdade e devoção.
53
00:06:15,341 --> 00:06:18,444
Faltam apenas oito semanas
dos cinco anos, Sr. Hargrove
54
00:06:18,511 --> 00:06:21,280
e assim espero fazer
uma exceção a meu favor
55
00:06:21,347 --> 00:06:23,282
no que diz respeito à maquiagem
o salário.
56
00:06:23,349 --> 00:06:26,853
Se você pudesse ignorar
as oito semanas.
57
00:06:26,919 --> 00:06:29,555
Obrigado, Sr. Hargrove.
Obrigado.
58
00:06:29,622 --> 00:06:32,792
Agradeço muito,
Sr. Hargrove.
59
00:06:45,371 --> 00:06:47,673
(fêmea
'Entre.'
60
00:06:47,740 --> 00:06:49,142
Você está atrasado, Sr. Wilson.
61
00:06:49,208 --> 00:06:50,309
Me desculpe, eu..
62
00:06:50,376 --> 00:06:53,045
O Sr. Hargrove está esperando por você.
Vá em frente, por favor.
63
00:07:01,554 --> 00:07:05,324
(Sr. Hargrove)
'Sentem-se, senhores.
Sente-se.
64
00:07:12,298 --> 00:07:14,300
Ah, os três mosqueteiros, hein?
65
00:07:14,367 --> 00:07:15,635
Então, você está fora,
você é?
66
00:07:15,701 --> 00:07:16,936
Bons rapazes.
67
00:07:17,003 --> 00:07:18,671
Dezenove de dezembro,
a última guerra.
68
00:07:18,738 --> 00:07:20,506
Inscreveu-se imediatamente.
69
00:07:20,573 --> 00:07:23,176
Sim, dois anos nas trincheiras
70
00:07:23,242 --> 00:07:25,378
e então um bom
confortável.
71
00:07:25,445 --> 00:07:27,413
— E desejo o mesmo para você.
72
00:07:27,480 --> 00:07:30,383
E, uh, estou feliz em dizer
que qualquer pessoa que tenha estado
73
00:07:30,450 --> 00:07:32,752
conosco cinco anos terão
a diferença entre
74
00:07:32,819 --> 00:07:36,522
seu salário e seu pagamento do exército
composto por, uh, pela empresa.
75
00:07:36,589 --> 00:07:38,324
- 'Muito obrigado.'
- 'Obrigado, senhor.'
76
00:07:38,391 --> 00:07:41,894
De jeito nenhum. Está certo
e a empresa fica feliz em fazê-lo.
77
00:07:41,961 --> 00:07:44,797
Bem, boa sorte e quanto mais cedo
vocês todos voltam
78
00:07:44,864 --> 00:07:46,332
mais satisfeito
deveríamos estar.
79
00:07:46,399 --> 00:07:49,135
Muito obrigado, senhor. Isso é
muito generoso. Nós apreciamos isso.
80
00:07:49,202 --> 00:07:52,305
- 'Adeus, senhor.'
- Agradeço muito, senhor.
81
00:07:52,371 --> 00:07:55,341
Ah, sim, claro,
Wilson, sinto muito por isso.
82
00:07:55,408 --> 00:07:58,411
Faltam apenas oito semanas,
mas uma regra, você sabe.
83
00:07:58,478 --> 00:08:01,214
Uma regra é uma regra,
e se eu fizesse
84
00:08:01,280 --> 00:08:03,783
uma exceção no seu caso,
isso significaria que alguém
85
00:08:03,850 --> 00:08:06,252
que estava conosco há quatro anos
dois meses mais curtos
86
00:08:06,319 --> 00:08:07,787
pensaria
ele reivindicou.
87
00:08:07,854 --> 00:08:09,322
Você entende o que quero dizer?
88
00:08:09,388 --> 00:08:12,325
Ah, sim, senhor, e então se-se
alguém que só esteve
89
00:08:12,391 --> 00:08:14,260
com você três anos
iria--
90
00:08:14,327 --> 00:08:16,829
Exatamente e a empresa simplesmente
não tinha dinheiro para isso.
91
00:08:16,896 --> 00:08:18,998
Ah, não, senhor.
Daria certo.
92
00:08:19,065 --> 00:08:20,166
Isso, uh..
93
00:08:20,233 --> 00:08:22,468
Deixe-me ver agora,
o que daria certo?
94
00:08:22,535 --> 00:08:24,537
Sim. Você tem uma cabeça
em seus ombros
95
00:08:24,604 --> 00:08:26,072
e posso te dizer isso..
96
00:08:26,138 --> 00:08:27,673
... sentimos muito
perder você.
97
00:08:27,740 --> 00:08:29,509
Mas com sua sanidade
ponto de vista
98
00:08:29,575 --> 00:08:31,844
você está fadado a seguir em frente
mesmo no exército.
99
00:08:31,911 --> 00:08:32,845
A marinha, senhor.
100
00:08:32,912 --> 00:08:34,614
Agora, o princípio
é o mesmo.
101
00:08:34,680 --> 00:08:37,183
E lembre-se, que seu trabalho
estará esperando por você
102
00:08:37,250 --> 00:08:39,485
se você voltar,
eh, quando você voltar.
103
00:08:39,552 --> 00:08:40,720
Adeus, Wilson.
104
00:08:40,786 --> 00:08:43,789
Você não quer lutar, mas
por Jingo se você fizer isso, certo?
105
00:08:43,856 --> 00:08:46,959
Venha nos ver
quando você está nas folhas.
106
00:08:47,026 --> 00:08:49,962
[música instrumental]
107
00:09:10,783 --> 00:09:15,788
♪ Uma passagem aérea
para lugares românticos ♪♪
108
00:09:16,989 --> 00:09:19,926
[a música continua]
109
00:09:33,539 --> 00:09:37,543
[pensando]
Vamos, apresse-se.
Ela não vai comer você.
110
00:09:37,610 --> 00:09:39,512
A pobre Cathy pensa
tudo o que você diz
111
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
e fazer isso é maravilhoso.
112
00:09:41,647 --> 00:09:44,650
Tudo o que você precisa fazer
é entrar e dar a ela
113
00:09:44,717 --> 00:09:48,788
um grande abraço e diga:
parece velhinha ou querida
114
00:09:48,854 --> 00:09:50,222
ou o que quer que seja.
115
00:09:50,289 --> 00:09:55,361
Olha, querido, são más notícias,
mas isso não vai nos derrubar.
116
00:09:55,428 --> 00:09:57,463
Temos que olhar
no lado positivo.
117
00:09:57,530 --> 00:10:00,833
É sempre mais escuro
antes do amanhecer.
118
00:10:00,900 --> 00:10:04,303
E tem noventa e sete libras
ainda na caixa econômica.
119
00:10:04,370 --> 00:10:07,974
Bem, estou entrando
a Marinha esta noite.
120
00:10:08,040 --> 00:10:11,944
Então é isso que fazemos, meu
garota. Você coloca seus gorros.
121
00:10:12,011 --> 00:10:16,282
E lá vamos nós e explodimos
as sete libras ímpares
122
00:10:16,349 --> 00:10:20,152
Dez em um jantar de despedida
e uma garrafa de champanhe.
123
00:10:34,400 --> 00:10:37,336
[música instrumental]
124
00:10:51,050 --> 00:10:52,985
[a música continua]
125
00:11:06,699 --> 00:11:09,335
Cathy, não entendi.
Ele não iria..
126
00:11:09,402 --> 00:11:11,470
Mas você já esteve lá
quase cinco anos.
127
00:11:11,537 --> 00:11:14,440
Sim, quase, mas não exatamente.
128
00:11:14,507 --> 00:11:16,976
Ah, Robert, que crueldade.
129
00:11:17,043 --> 00:11:20,212
Você vê,
uma regra é uma regra.
130
00:11:24,984 --> 00:11:27,620
Sinto muito.
131
00:11:27,687 --> 00:11:29,889
Ah, bem, não importa.
132
00:11:29,955 --> 00:11:31,724
Nós temos quase
cem libras
133
00:11:31,791 --> 00:11:33,893
e de qualquer maneira a guerra
não pode durar para sempre.
134
00:11:33,959 --> 00:11:36,429
Oh não. Vai acabar
até o Natal.
135
00:11:36,495 --> 00:11:39,799
De qualquer forma, é melhor nos apressarmos.
Eu só tenho que trancar a bolsa.
136
00:11:47,473 --> 00:11:49,408
[a música continua]
137
00:11:51,677 --> 00:11:53,012
O que é isso?
138
00:11:53,079 --> 00:11:57,616
É um saco de esponja
para barbear coisas e coisas.
139
00:11:57,683 --> 00:11:59,485
Cathy, é adorável.
140
00:11:59,552 --> 00:12:01,520
Eu não espero muitos
dos outros marinheiros
141
00:12:01,587 --> 00:12:02,822
terá um.
142
00:12:02,888 --> 00:12:07,293
Não, eu não espero
eles vão.
143
00:12:07,359 --> 00:12:09,261
De qualquer forma, o pior vem
para o pior
144
00:12:09,328 --> 00:12:10,996
Sempre consigo um emprego.
145
00:12:11,063 --> 00:12:14,567
Não. Cathy, essa é a última
coisa que eu gostaria que você fizesse.
146
00:12:14,633 --> 00:12:17,570
Você sabe o quão fortemente
Eu sinto isso?
147
00:12:17,636 --> 00:12:20,239
Exatamente como você disse, Robert.
148
00:12:29,749 --> 00:12:32,418
Ah, as cortinas.
149
00:12:32,485 --> 00:12:34,453
[a música continua]
150
00:12:42,828 --> 00:12:45,598
Eu apenas pensei em aceitar.
151
00:12:58,477 --> 00:12:59,445
Oh-ho-ho.
152
00:12:59,512 --> 00:13:01,280
Oh-ho-ho,
muito bobo.
153
00:13:07,486 --> 00:13:09,488
Eu coloquei alguns sanduíches
no seu caso.
154
00:13:09,555 --> 00:13:11,257
Superior, canto esquerdo.
155
00:13:11,323 --> 00:13:13,058
Obrigado.
156
00:13:17,096 --> 00:13:18,831
Você não tem
mudar, não é?
157
00:13:18,898 --> 00:13:20,199
Não, acho que não.
158
00:13:20,266 --> 00:13:23,202
A apólice de seguro está em
a gaveta de cima da escrivaninha.
159
00:13:23,269 --> 00:13:24,503
A chave está debaixo do relógio.
160
00:13:24,570 --> 00:13:28,307
Eu acho que você é melhor
dê corda todos os dias.
161
00:13:28,374 --> 00:13:30,042
Bem, aí está o seu lugar.
162
00:13:33,546 --> 00:13:36,816
- Tudo bem, cara.
- Oh. Ah, muito obrigado.
163
00:13:40,820 --> 00:13:43,355
[apito]
164
00:13:43,422 --> 00:13:46,458
Ah, Cathy, seu presente.
Quase esqueci.
165
00:13:46,525 --> 00:13:47,760
Ah, obrigado, Roberto.
166
00:13:47,827 --> 00:13:48,794
Assine aí, por favor.
167
00:13:48,861 --> 00:13:50,262
- Adeus.
- 'Adeus.'
168
00:13:50,329 --> 00:13:52,765
Adeus.
169
00:13:52,832 --> 00:13:54,200
Adeus.
170
00:13:57,469 --> 00:13:58,904
Adeus.
171
00:13:58,971 --> 00:14:01,307
Adeus, Roberto.
172
00:14:10,950 --> 00:14:15,187
Estou entrando para a Marinha também.
Indo para Rockhampton.
173
00:14:15,254 --> 00:14:16,488
HMSBenbow.
174
00:14:16,555 --> 00:14:18,057
Oh.
175
00:14:24,697 --> 00:14:28,701
(macho
— Algum de vocês é do Benbow?
Alguém quer Benbow?
176
00:14:28,767 --> 00:14:29,869
- 'Anderson?'
- 'Sim, senhor.'
177
00:14:29,935 --> 00:14:31,237
- 'Alberto?'
- 'Sim.'
178
00:14:31,303 --> 00:14:32,471
- 'Jeremy?'
- 'Sim.'
179
00:14:32,538 --> 00:14:33,639
- 'Graciosamente?'
- 'Sim.'
180
00:14:33,706 --> 00:14:34,773
- 'Dunham?'
- 'Sim.'
181
00:14:34,840 --> 00:14:35,774
- 'Floyd?'
- 'Sim.'
182
00:14:35,841 --> 00:14:36,976
- 'Henderson?'
- 'Sim.'
183
00:14:37,042 --> 00:14:38,143
- 'Gen Vin?'
- 'Sim, capitão.'
184
00:14:38,210 --> 00:14:39,378
- 'Jackson?'
- 'Aqui.'
185
00:14:39,445 --> 00:14:40,379
- 'James?'
- 'Aqui.'
186
00:14:40,446 --> 00:14:41,380
- 'Steve?'
- 'Sim.'
187
00:14:41,447 --> 00:14:42,414
- 'Coby?'
- 'Sim.'
188
00:14:42,481 --> 00:14:43,515
- 'Méndez?'
- 'Sim.'
189
00:14:43,582 --> 00:14:44,617
-Nuco?
- 'Sim.'
190
00:14:44,683 --> 00:14:45,684
-Scott?
- 'Sim.'
191
00:14:45,751 --> 00:14:46,685
-Smithson?
- 'Sim.'
192
00:14:46,752 --> 00:14:48,053
-Taylor?
- 'Sim, senhor.'
193
00:14:48,120 --> 00:14:49,188
-Walton?
- 'Aqui.'
194
00:14:49,255 --> 00:14:50,789
-Wilson?
- Aqui.
195
00:14:50,856 --> 00:14:53,559
Isso é tudo.
Me siga.
196
00:14:53,626 --> 00:14:55,561
[música instrumental]
197
00:15:07,706 --> 00:15:10,776
Quando foi seu
últimas novas entradas?
198
00:15:10,843 --> 00:15:13,612
Coronel, a entrega.
199
00:15:13,679 --> 00:15:15,347
Escolha seus berços.
200
00:15:15,414 --> 00:15:18,517
Não tenho muito tempo
antes de sinalizar para baixo.
201
00:15:18,584 --> 00:15:21,287
Não é tão feio
muito dessa vez, né?
202
00:15:21,353 --> 00:15:24,490
Não é tão bonito
muito, também.
203
00:15:24,556 --> 00:15:25,557
Ah, pare com isso.
204
00:15:25,624 --> 00:15:27,092
Bill, você sempre
era um pessimista.
205
00:15:27,159 --> 00:15:28,260
Já vi coisas piores.
206
00:15:28,327 --> 00:15:29,428
[risos]
207
00:15:29,495 --> 00:15:32,231
Nada muito pior
sobre o nome, de qualquer maneira.
208
00:15:32,298 --> 00:15:35,301
Algumas semanas em seu amor
se preocupe e você não o conhecerá.
209
00:15:35,367 --> 00:15:38,537
Algumas semanas.
Ninguém quer conhecê-lo.
210
00:15:38,604 --> 00:15:40,272
- Boa noite.
- Boa noite, companheiro.
211
00:15:40,339 --> 00:15:41,840
Esta cama está ocupada?
212
00:15:41,907 --> 00:15:44,777
Não. Isso não é uma cama.
É um beliche.
213
00:15:44,843 --> 00:15:45,878
Beliche?
214
00:15:45,945 --> 00:15:48,480
- Você está na Marinha agora.
- Oh, eu vejo.
215
00:15:48,547 --> 00:15:50,082
Ah, sim, claro.
216
00:15:50,149 --> 00:15:52,117
Quando é que realmente
entrar no navio?
217
00:15:52,184 --> 00:15:53,218
Que navio?
218
00:15:53,285 --> 00:15:55,387
HMSBenbow.
219
00:15:55,454 --> 00:15:56,822
É isso.
220
00:15:56,889 --> 00:15:59,191
Você está em seu navio majestade
Benbow, agora mesmo.
221
00:15:59,258 --> 00:16:02,628
Esse? O Benbow?
Mas é apenas uma cabana.
222
00:16:02,695 --> 00:16:04,964
Isto é o que eles chamam
um estabelecimento costeiro.
223
00:16:05,030 --> 00:16:07,700
E todos os estabelecimentos costeiros
correr como navios.
224
00:16:07,766 --> 00:16:08,867
Tudo bem.
225
00:16:08,934 --> 00:16:11,270
Veja, como você sabe
tanto sobre isso?
226
00:16:11,337 --> 00:16:14,073
Ah, não é nada demais
eles podem me contar sobre a marinha.
227
00:16:14,139 --> 00:16:16,408
Eu costumava ser um escoteiro marítimo.
228
00:16:18,310 --> 00:16:19,545
Oh.
229
00:16:21,947 --> 00:16:23,749
[conversa indistinta]
230
00:16:23,816 --> 00:16:26,251
[apito]
231
00:16:26,318 --> 00:16:28,954
(locutor masculino)
'Apagar as luzes. Desça.
232
00:16:29,021 --> 00:16:29,955
[apito]
233
00:16:32,024 --> 00:16:35,260
(locutor masculino)
'Apagar as luzes. Desça.
234
00:16:35,327 --> 00:16:38,263
[música instrumental]
235
00:16:47,573 --> 00:16:49,508
[trombeta tocando]
236
00:16:53,979 --> 00:16:55,848
(macho
'Acorde, acorde, acorde.'
237
00:16:55,914 --> 00:16:58,083
'Acorde, acorde, acorde.'
238
00:16:58,150 --> 00:16:59,752
'Levante-se e brilhe.'
239
00:16:59,818 --> 00:17:00,886
Mostre sua cabeça.
240
00:17:00,953 --> 00:17:02,454
Vamos, vá lá.
241
00:17:02,521 --> 00:17:03,922
Acorde, acorde, acorde.
242
00:17:03,989 --> 00:17:07,693
Levante-se e brilhe.
Vamos, vá lá.
243
00:17:07,760 --> 00:17:09,228
(macho
'Acordar.'
244
00:17:09,294 --> 00:17:11,864
'Vamos. Levante-se, você.
245
00:17:11,930 --> 00:17:15,634
'Balançando-os para fora.
Vamos, levante-se.
246
00:17:24,510 --> 00:17:30,382
Lá. Não é um pouco
mais primavera como?
247
00:17:30,449 --> 00:17:32,251
Próximo, por favor.
248
00:17:35,287 --> 00:17:36,422
[Catarina rindo]
249
00:17:36,488 --> 00:17:38,857
Ele deve parecer tão engraçado
sem bigode.
250
00:17:38,924 --> 00:17:40,159
Ele parecerá mais jovem de qualquer maneira.
251
00:17:40,225 --> 00:17:41,960
Não, ele não queria
para parecer mais jovem.
252
00:17:42,027 --> 00:17:44,363
É por isso que ele cresceu
em primeiro lugar.
253
00:17:44,430 --> 00:17:48,400
Ele pensou que seria mais
digno para o cargo.
254
00:17:48,467 --> 00:17:51,103
Oh, eu me pergunto como ele vai aguentar.
255
00:17:51,170 --> 00:17:55,507
Ele tem tal
um estômago delicado.
256
00:17:55,574 --> 00:17:58,510
[música instrumental]
257
00:18:23,569 --> 00:18:26,905
Olá, companheiro.
Algo a relatar?
258
00:18:26,972 --> 00:18:31,410
Ah, o que? Se apresse.
Comida adorável. Carne de porco e feijão.
259
00:18:31,477 --> 00:18:33,412
[a música continua]
260
00:18:52,397 --> 00:18:53,799
Alguma coisa para te pegar, cara?
261
00:18:53,866 --> 00:18:55,767
Nada surpreendente.
262
00:19:03,876 --> 00:19:07,513
'Você não vai comer
sua adorável comida?
263
00:19:19,858 --> 00:19:21,894
Você deve saber
essa carta de cor, Bob.
264
00:19:21,960 --> 00:19:24,363
O que você guarda
lendo isso?
265
00:19:24,429 --> 00:19:28,367
É Cathy.
Ela se juntou aos Reds.
266
00:19:31,069 --> 00:19:33,005
[música da banda]
267
00:19:53,492 --> 00:19:56,428
[a música continua]
268
00:20:23,522 --> 00:20:26,458
[a música continua]
269
00:20:34,199 --> 00:20:36,501
— Você fica com meu beliche.
270
00:20:36,568 --> 00:20:37,970
Ah, sinto muito.
271
00:20:38,036 --> 00:20:40,539
Eu pensei que o chefe disse
qualquer cama na cabana.
272
00:20:40,606 --> 00:20:42,074
Ela não disse nada
do tipo.
273
00:20:42,140 --> 00:20:43,609
Mas eu te garanto
ela fez.
274
00:20:43,675 --> 00:20:45,677
Ela não disse nenhuma cama
na cabana.
275
00:20:45,744 --> 00:20:47,479
Ela disse qualquer beliche
na cabine.
276
00:20:47,546 --> 00:20:49,715
Ah, sim, quero dizer isso.
277
00:20:49,781 --> 00:20:52,117
Qualquer beliche na cabine.
278
00:20:52,184 --> 00:20:55,420
Pegue aquele beliche.
É melhor você guardar seu kit.
279
00:20:55,487 --> 00:20:58,390
- Posso deixar no chão?
- Baralho, garota, baralho.
280
00:20:58,457 --> 00:21:00,626
Não se esqueça
você está na Marinha agora.
281
00:21:00,692 --> 00:21:02,661
Este não é o chão.
É o baralho.
282
00:21:02,728 --> 00:21:04,696
Esse é o chefe do convés.
Esta é a cabana.
283
00:21:04,763 --> 00:21:06,331
A cozinha
é a cozinha pronta.
284
00:21:06,398 --> 00:21:08,767
E se você não se lembra
isso, você está em apuros.
285
00:21:08,834 --> 00:21:10,502
Sim, eu sei.
286
00:21:10,569 --> 00:21:14,273
É só isso
Fico confuso e esqueço.
287
00:21:17,042 --> 00:21:18,644
Qual o seu nome?
288
00:21:18,710 --> 00:21:21,313
Wilson. Sra.
289
00:21:22,447 --> 00:21:24,549
E o que você tem
terminou com ele?
290
00:21:24,616 --> 00:21:27,552
- Quem?
- O afortunado Sr. Wilson?
291
00:21:27,619 --> 00:21:30,022
Ah, ele está no mar.
292
00:21:30,088 --> 00:21:32,924
Isso vai ensiná-lo.
293
00:21:32,991 --> 00:21:35,227
- É ele?
- Sim.
294
00:21:36,228 --> 00:21:37,663
‘Isso parece como antes.’
295
00:21:37,729 --> 00:21:39,531
Onde está depois?
296
00:21:39,598 --> 00:21:42,634
Bem, depois?
O que você quer dizer?
297
00:21:42,701 --> 00:21:44,903
Não é muito brilhante.
Você é?
298
00:21:44,970 --> 00:21:49,107
Mas pelo menos
Eu não sou rude.
299
00:21:49,174 --> 00:21:51,143
Você está resfriado.
Vá direto para a irmã.
300
00:21:51,209 --> 00:21:52,711
Uma classificação sênior nesta cabine
301
00:21:52,778 --> 00:21:54,246
eu não terei ninguém
espalhando germes.
302
00:21:54,313 --> 00:21:55,847
Eu não posso ajudar
tendo um resfriado.
303
00:21:55,914 --> 00:21:59,451
Claro que você pode.
Dieta adequada, ar puro.
304
00:21:59,518 --> 00:22:02,888
Eu acho que você está sendo
extremamente impertinente.
305
00:22:08,894 --> 00:22:10,862
É difícil ser novo,
não é?
306
00:22:10,929 --> 00:22:13,165
Você vai gostar bastante
em uma ou duas semanas.
307
00:22:13,231 --> 00:22:17,602
'Não somos tão ruins.'
308
00:22:17,669 --> 00:22:18,637
Qual o seu nome?
309
00:22:18,704 --> 00:22:20,238
Clayton. Clayton tonto.
310
00:22:20,305 --> 00:22:21,473
Fume um cigarro.
311
00:22:21,540 --> 00:22:24,042
Ah, não, obrigado.
Meu marido não gosta que eu faça isso.
312
00:22:24,109 --> 00:22:26,345
Você acha que há algum lugar
Eu poderia postar isso?
313
00:22:26,411 --> 00:22:28,647
Claro, eu irei
com você se quiser.
314
00:22:28,714 --> 00:22:30,482
Nós apenas teremos tempo
antes do jantar.
315
00:22:30,549 --> 00:22:32,851
Ah, obrigado.
316
00:22:43,662 --> 00:22:46,598
[música instrumental]
317
00:23:08,653 --> 00:23:13,358
Espere por mim. Vou contar ao chefe
vamos para o posto.
318
00:23:16,361 --> 00:23:19,831
Você não pode sair
parecendo assim.
319
00:23:22,434 --> 00:23:23,835
Experimente um pouco de batom.
320
00:23:23,902 --> 00:23:27,239
Ah, não, eu nunca uso batom.
Meu marido não gosta que eu faça isso.
321
00:23:27,305 --> 00:23:31,076
Ah, bem, então você deve
nunca use.
322
00:23:31,143 --> 00:23:33,845
Nunca.
323
00:23:35,981 --> 00:23:38,917
[a música continua]
324
00:24:05,944 --> 00:24:08,880
[a música continua]
325
00:24:24,362 --> 00:24:26,298
[a música continua]
326
00:24:33,572 --> 00:24:35,841
♪ Uma passagem aérea ♪
327
00:24:35,907 --> 00:24:39,611
♪ para lugares românticos ♪♪
328
00:24:41,012 --> 00:24:43,081
- Olá, companheiro. Ainda vivo?
- E chutando.
329
00:24:43,148 --> 00:24:44,416
- Viu alguma coisa?
- Sim.
330
00:24:44,483 --> 00:24:45,750
- O que?
- Muito mar.
331
00:24:45,817 --> 00:24:47,285
Veja o comboio
ainda está lá fora.
332
00:24:47,352 --> 00:24:48,587
Sim, não há nada à vista.
333
00:24:48,653 --> 00:24:50,388
Problemas com o grego
ali.
334
00:24:50,455 --> 00:24:52,190
Parece sair por conta própria.
335
00:24:52,257 --> 00:24:55,894
Capitão deu a ela um demônio
de uma conversa agora há pouco.
336
00:24:55,961 --> 00:24:57,896
[a música continua]
337
00:25:06,938 --> 00:25:08,006
Qual é a comida?
338
00:25:08,073 --> 00:25:10,408
Um prato original e antigo,
conhecido como hash de carne de milho.
339
00:25:10,475 --> 00:25:12,310
Bom. eu estava com fome
como um cavalo.
340
00:25:23,522 --> 00:25:25,624
Espere.
341
00:25:25,690 --> 00:25:27,659
Aqui. Não muito profundo.
342
00:25:27,726 --> 00:25:28,860
Quem é a pin-up?
343
00:25:28,927 --> 00:25:30,395
Minha senhora.
Estou escrevendo para ela.
344
00:25:30,462 --> 00:25:32,697
- Não sabia que você era casado.
- Eu não me conhecia.
345
00:25:32,764 --> 00:25:35,267
Foi a última licença. Só tinha um
dia de lua de mel.
346
00:25:35,333 --> 00:25:36,801
Qual é o problema?
Não foi suficiente?
347
00:25:36,868 --> 00:25:39,004
- Coisas engraçadas, lua de mel.
- 'O meu foi adorável.'
348
00:25:39,070 --> 00:25:40,238
Já tive quatro.
349
00:25:40,305 --> 00:25:42,007
Três regulares
e um na América.
350
00:25:42,073 --> 00:25:45,343
E o que eu digo é que você não pode
julgue uma esposa pela lua de mel.
351
00:25:45,410 --> 00:25:47,913
E meu último, ela não queria
usar um enxoval.
352
00:25:47,979 --> 00:25:49,948
Ela queria salvar
isso para os vizinhos.
353
00:25:50,015 --> 00:25:51,583
O que aconteceu
para o outro, Strupey?
354
00:25:51,650 --> 00:25:54,419
Meu primeiro foi alegre
se você entende o que quero dizer.
355
00:25:54,486 --> 00:25:55,954
Tivemos cinco dias maravilhosos.
356
00:25:56,021 --> 00:25:58,256
Nunca sai de um pub
até que fomos empurrados.
357
00:25:58,323 --> 00:25:59,291
'O que aconteceu com ela?'
358
00:25:59,357 --> 00:26:01,593
- Perdemos contato.
- 'Oh.'
359
00:26:01,660 --> 00:26:02,961
Que tal sua lua de mel, Bob?
360
00:26:04,262 --> 00:26:06,798
Na verdade,
minha esposa e eu fomos
361
00:26:06,865 --> 00:26:09,935
para Clacton-on-sea
em agosto em um tendor.
362
00:26:10,001 --> 00:26:13,071
♪ Margarida, Margarida ♪
363
00:26:15,173 --> 00:26:19,044
♪ Me dê sua resposta, faça ♪
364
00:26:19,110 --> 00:26:24,082
♪ Estou meio louco ♪
365
00:26:24,149 --> 00:26:26,985
♪ Tudo por seu amor ♪♪
366
00:26:28,520 --> 00:26:30,689
[sirene tocando]
367
00:26:40,165 --> 00:26:42,500
[conversa indistinta]
368
00:26:47,472 --> 00:26:50,175
Bem, agora.
Você acreditaria em mim?
369
00:26:50,241 --> 00:26:52,477
Bem, você teve sorte.
Apenas algumas janelas quebradas.
370
00:26:52,544 --> 00:26:54,346
Alguns telegramas para você,
Sra.
371
00:26:54,412 --> 00:26:56,348
Enviado através
agora mesmo ao telefone.
372
00:26:56,414 --> 00:26:58,650
"Por favor, diga à minha esposa
todas as licenças canceladas, Wilson."
373
00:26:58,717 --> 00:27:00,619
Esse é um e o outro é
374
00:27:00,685 --> 00:27:03,421
"Se o Sr. Wilson chegar
explicar todas as licenças canceladas.
375
00:27:03,488 --> 00:27:06,558
Ele poderia entrar em contato comigo em novo
número, Catherine Wilson.
376
00:27:06,625 --> 00:27:08,860
Pobre, querido,
você conhece os Wilsons.
377
00:27:08,927 --> 00:27:10,895
Eles têm azar
com suas folhas.
378
00:27:10,962 --> 00:27:13,198
Ela não os viu
desde que foi convocado.
379
00:27:13,264 --> 00:27:15,500
- Ela é vermelha.
- Ele está na Marinha, não é?
380
00:27:15,567 --> 00:27:17,535
Ah, bem, eles levam
todos os tipos hoje em dia.
381
00:27:17,602 --> 00:27:19,971
[disparo de canhão]
382
00:27:27,946 --> 00:27:30,115
[o tiroteio continua]
383
00:27:35,854 --> 00:27:37,422
Barulho um pouco alto,
não são?
384
00:27:37,489 --> 00:27:38,990
Não tão ruim quanto ontem à noite.
385
00:27:39,057 --> 00:27:42,494
Meu marido diz que em seis meses
nós lhes daremos o dobro.
386
00:27:42,560 --> 00:27:43,528
(Wilson)
'Quem está de guarda?'
387
00:27:43,595 --> 00:27:44,863
-Wilson, senhor.
- Aqui, senhor.
388
00:27:44,929 --> 00:27:46,898
O sinal deve ser recebido
para Octopus imediatamente.
389
00:27:46,965 --> 00:27:48,066
Sim, senhor.
390
00:27:48,133 --> 00:27:49,968
Se eles não sabem,
conte o que aconteceu
391
00:27:50,035 --> 00:27:52,871
para a estrada e dizer que não podemos chegar
através de telefone.
392
00:27:52,937 --> 00:27:55,140
Sim, sim, senhor.
393
00:29:05,110 --> 00:29:07,579
Um vermelho com um sinal urgente
do Comandante Baker.
394
00:29:07,645 --> 00:29:10,715
- Mande-a entrar.
- Entre, senhorita.
395
00:29:12,851 --> 00:29:15,954
Um sinal urgente para você
do Comandante Baker, senhor.
396
00:29:17,856 --> 00:29:21,493
O telefone está quebrado e
ninguém consegue passar por estrada.
397
00:29:21,559 --> 00:29:22,827
-Williams?
- 'Senhor.'
398
00:29:22,894 --> 00:29:24,629
Veja se o capitão
no prédio.
399
00:29:24,696 --> 00:29:26,865
Sim, sim, senhor.
400
00:29:26,931 --> 00:29:29,801
- Você veio sozinho?
- Sim, senhor, num skimmer.
401
00:29:29,868 --> 00:29:32,837
- Teve algum problema?
- Não, senhor. É um pouco barulhento.
402
00:29:32,904 --> 00:29:34,873
- Com medo?
- Sim, senhor.
403
00:29:34,939 --> 00:29:37,075
Eu não culpo você.
Eu também.
404
00:29:37,142 --> 00:29:40,712
Quando eu tinha a sua idade, eu deveria estar
o lado negativo mais assustado.
405
00:29:42,013 --> 00:29:44,382
- 'Quer uma xícara de chá?'
- Sim, senhor.
406
00:29:44,449 --> 00:29:46,184
'Pegue uma xícara
antes de você ir.
407
00:29:46,251 --> 00:29:47,652
Obrigado, senhor.
408
00:29:47,719 --> 00:29:50,355
Você terá algo para contar
seus filhos quando você se casar.
409
00:29:50,421 --> 00:29:51,623
Sou casado, senhor.
410
00:29:51,689 --> 00:29:53,825
Oh! Onde está seu marido?
No mar, espero.
411
00:29:53,892 --> 00:29:55,326
Sim, senhor.
412
00:29:55,393 --> 00:29:59,430
- 'Quando você o viu pela última vez?'
- Tinha cerca de 18 meses, senhor.
413
00:29:59,497 --> 00:30:03,234
- Muito tempo, 18 meses.
- Sim, senhor. Já faz muito tempo.
414
00:30:10,909 --> 00:30:13,044
(macho
'Como você soletra nostalgia?'
415
00:30:13,111 --> 00:30:15,246
NOSTALGIA.
416
00:30:15,313 --> 00:30:18,016
Nostalgia! O que é?
417
00:30:18,082 --> 00:30:20,585
É o que sinto quando
Estou longe da minha esposa.
418
00:30:20,652 --> 00:30:22,754
Eu tenho que dizer uma coisa,
não é?
419
00:30:22,821 --> 00:30:25,857
'Não é fácil escrever para casa quando você
não a vejo há dois anos.
420
00:30:25,924 --> 00:30:28,827
Pelo que vejo, algumas esposas
você pode escrever com facilidade
421
00:30:28,893 --> 00:30:30,195
e alguns você não pode.
422
00:30:30,261 --> 00:30:32,096
E Strupey tinha experiência.
423
00:30:32,163 --> 00:30:35,800
No meu lugar tudo dá certo,
Eu posso ver isso em minha mente.
424
00:30:35,867 --> 00:30:39,370
(Strupey)
'Mas minha mulher. Estava tudo bem
quando eu estava com ela'
425
00:30:39,437 --> 00:30:41,406
'mas estou batendo as asas
por muito tempo.'
426
00:30:41,472 --> 00:30:44,843
'Eu me pego esquecendo
como ela era.
427
00:30:44,909 --> 00:30:46,644
Você não poderia mesmo
lembra do rosto dela?
428
00:30:46,711 --> 00:30:50,248
(Strupey)
'Sim, isso mesmo. Ela era
uma boa esposa em muitos aspectos.
429
00:30:50,315 --> 00:30:53,952
Mas quando estávamos separados,
ela meio que... desapareceu.
430
00:30:54,018 --> 00:30:55,954
(Strupey)
— Você sabe, ficou meio enevoado.
431
00:30:56,020 --> 00:30:59,290
- Meio fora de foco.
- 'Sim, está certo.'
432
00:30:59,357 --> 00:31:01,059
— Você pode ver sua esposa, Bob?
433
00:31:01,125 --> 00:31:02,360
Hum? Claro que posso.
434
00:31:02,427 --> 00:31:03,962
'Ela é loira?'
435
00:31:04,028 --> 00:31:06,764
Sim, suponho que você
a chamaria de loira.
436
00:31:06,831 --> 00:31:08,533
'Boa aparência.'
437
00:31:08,600 --> 00:31:14,038
Bem, ela é apenas uma garota normal.
Ela é... simples e complicada
438
00:31:14,105 --> 00:31:16,774
uma pessoa quieta e confiável.
439
00:31:16,841 --> 00:31:18,576
Sim, esse é o ponto forte
sobre Catarina.
440
00:31:18,643 --> 00:31:21,312
Ela é-ela é
totalmente confiável.
441
00:31:21,379 --> 00:31:24,849
- Você tem a foto dela?
- Sim.
442
00:31:26,517 --> 00:31:30,088
- Aqui está ela.
- Hum.
443
00:31:34,092 --> 00:31:35,627
Oh sim.
444
00:31:35,693 --> 00:31:37,996
Você está certo, Bob.
445
00:31:38,062 --> 00:31:40,965
Belo e tranquilo número
Eu deveria dizer.
446
00:31:41,032 --> 00:31:43,134
Não do tipo inconstante.
447
00:31:43,201 --> 00:31:47,238
(Strupey)
'Você sabe onde você está
com ela quando você tiver certeza.
448
00:31:47,305 --> 00:31:51,676
Não há necessidade de bater na frente
porta e corra pelos fundos.
449
00:31:51,743 --> 00:31:55,079
(Strupey)
'Eles são sempre os melhores
no longo prazo. Bastantes.
450
00:31:55,146 --> 00:31:57,148
'Mesmo que eles não sejam muito divertidos.'
451
00:31:57,215 --> 00:31:59,550
[sino tocando]
452
00:32:10,628 --> 00:32:12,997
[disparo de artilharia pesada]
453
00:32:16,834 --> 00:32:18,469
- Senhores.
- Sim.
454
00:32:18,536 --> 00:32:21,339
Faça um sinal para jogar. Diga a eles
atacar com torpedos.
455
00:32:21,406 --> 00:32:24,509
Estou me aproximando para atacar
com torpedos. Sim, sim, senhor.
456
00:32:26,844 --> 00:32:29,314
[disparo de artilharia pesada]
457
00:32:31,616 --> 00:32:33,751
[conversa indistinta]
458
00:32:42,427 --> 00:32:45,463
Meninas! eu sei
foi uma festa maravilhosa
459
00:32:45,530 --> 00:32:47,598
mas em cinco minutos
está com as luzes apagadas.
460
00:32:47,665 --> 00:32:49,567
Ah, não consigo terminar minha carta.
461
00:32:49,634 --> 00:32:52,704
Você não está escrevendo para Robert
a esta hora?
462
00:32:52,770 --> 00:32:54,739
Achei que deveria.
463
00:32:54,806 --> 00:32:56,407
Você não tinha
um bom momento?
464
00:32:56,474 --> 00:33:00,311
Ah, sim, e é porque
Eu me diverti.
465
00:33:00,378 --> 00:33:02,347
Não parece justo
para Robert de alguma forma.
466
00:33:02,413 --> 00:33:04,449
Por que ele está tão bravo
sobre dançar?
467
00:33:04,515 --> 00:33:06,617
Ah, ele odeia.
468
00:33:06,684 --> 00:33:09,754
E você vê, enquanto eu estava dançando
com seu primo, eu percebi
469
00:33:09,821 --> 00:33:12,390
como ele odeia isso,
veja o que quero dizer?
470
00:33:12,457 --> 00:33:14,525
Eu prefiro gostar
para conhecer seu Robert.
471
00:33:14,592 --> 00:33:16,961
Ah, acho que você não vai se dar bem.
472
00:33:17,028 --> 00:33:20,565
Ele não fez nada
ou foi a algum lugar emocionante
473
00:33:20,631 --> 00:33:22,300
como seu primo.
474
00:33:22,367 --> 00:33:24,869
Por que você não o chama de Richard?
475
00:33:24,936 --> 00:33:27,672
Sim, ele me pediu.
476
00:33:27,739 --> 00:33:30,708
Ah, ele teve
uma vida maravilhosa.
477
00:33:30,775 --> 00:33:32,710
Robert está na cidade, não está?
478
00:33:32,777 --> 00:33:35,046
Hum, guarda-livros.
479
00:33:35,113 --> 00:33:37,348
Ricardo me contou sobre
as docas de Hong Kong.
480
00:33:37,415 --> 00:33:40,118
Ora, ele praticamente construiu
eles, não foi?
481
00:33:40,184 --> 00:33:42,887
Bem, ele fez reparos
neles, eu acredito.
482
00:33:44,288 --> 00:33:45,890
(Tonto)
'Quantos anos tem Robert?'
483
00:33:45,957 --> 00:33:48,726
Ah, mais ou menos a idade de Richard.
484
00:33:48,793 --> 00:33:52,663
- Imagine que ele está aprendendo chinês.
- 'Quem? Roberto?
485
00:33:52,730 --> 00:33:55,400
Roberto? Chinês?
Não seja bobo. Ricardo.
486
00:33:56,367 --> 00:33:59,070
- Cathy.
- Hum?
487
00:33:59,137 --> 00:34:01,706
(Tonto)
'Se ele tivesse charme
quando você o conheceu?
488
00:34:01,773 --> 00:34:05,510
- Quem, Ricardo?
- 'Roberto.'
489
00:34:05,576 --> 00:34:07,779
Oh.
490
00:34:07,845 --> 00:34:10,114
Bem, ele sempre foi muito gentil.
491
00:34:11,382 --> 00:34:13,217
[sino tocar]
492
00:34:13,284 --> 00:34:16,654
Desculpe, meninas.
Tempo.
493
00:34:20,825 --> 00:34:22,693
Você sabe, Tonto,
Eu nunca dancei
494
00:34:22,760 --> 00:34:25,663
desde que me casei com Robert.
495
00:34:25,730 --> 00:34:27,565
(Tonto)
Hein?
496
00:34:27,632 --> 00:34:30,968
É uma sensação maravilhosa
dançar com o homem certo.
497
00:34:32,637 --> 00:34:35,606
(Tonto)
Com quem?
498
00:34:35,673 --> 00:34:38,242
Ah, o homem certo.
499
00:34:44,182 --> 00:34:46,818
[música dramática]
500
00:35:14,846 --> 00:35:17,148
(médico)
'Corte na cabeça não é nada.'
501
00:35:17,215 --> 00:35:20,284
'Não se pode dizer
sobre as mãos ainda.
502
00:35:20,351 --> 00:35:23,254
'Apenas mantenha-o quieto.'
503
00:35:23,321 --> 00:35:25,456
- Como ele está, irmã?
- Ele vai ficar bem.
504
00:35:25,523 --> 00:35:28,693
Eles me disseram que ele andou por cinco
dias com as mãos meio assadas.
505
00:35:33,698 --> 00:35:35,933
(Cátia)
'Oh, que vista maravilhosa.'
506
00:35:36,000 --> 00:35:38,703
(Ricardo)
'Guardado por navios,
e todo o nosso mar é nosso.
507
00:35:38,769 --> 00:35:40,238
Quem disse isso?
508
00:35:40,304 --> 00:35:43,975
(Ricardo)
'Um poeta, há 300 anos em
outra velha luta pela liberdade.'
509
00:35:44,041 --> 00:35:45,676
Ah, eu invejo você.
510
00:35:45,743 --> 00:35:48,980
Você leu tudo
e viajou por toda parte.
511
00:35:49,046 --> 00:35:51,616
Eu leio, mas tenho
nunca viajou.
512
00:35:51,682 --> 00:35:54,819
- Por que não, depois da guerra?
- Você não conhece meu marido.
513
00:35:54,886 --> 00:35:56,587
'Hum, não é?'
514
00:35:56,654 --> 00:35:59,190
Seu marido, devo dizer,
ele tem cerca de 5'8.
515
00:35:59,257 --> 00:36:02,827
- 6 pés quando ele se levanta.
- Hmm, erva daninha.
516
00:36:02,894 --> 00:36:05,596
Ah, não, ele está sempre
sido delicado.
517
00:36:05,663 --> 00:36:07,732
- Hum-hmm. Inclina-se um pouco.
- Claro--
518
00:36:07,798 --> 00:36:09,700
Dá corda no relógio
antes de sair para o escritório.
519
00:36:09,767 --> 00:36:12,770
Folhas na batida de oito
e chega em casa às 6h30
520
00:36:12,837 --> 00:36:15,540
exatamente ano após ano.
521
00:36:15,606 --> 00:36:19,043
Resmunga um pouco, tem um amarelo
dedo dos cigarros.
522
00:36:19,110 --> 00:36:20,778
Não bebe.
523
00:36:20,845 --> 00:36:24,182
Gosta de andar de bicicleta e fica branco
ratos quando ele era pequeno.
524
00:36:24,248 --> 00:36:25,983
Ah, eu acho que você está
sendo perfeitamente odioso.
525
00:36:26,050 --> 00:36:28,119
(Ricardo)
'Fique quieto.'
526
00:36:28,186 --> 00:36:33,624
Meu marido é dedicado
para mim e eu sou para ele.
527
00:36:33,691 --> 00:36:35,793
Ele nunca olhou
em qualquer outra pessoa.
528
00:36:35,860 --> 00:36:39,463
Ele não pode falar intelectualmente
e maldosamente como--
529
00:36:39,530 --> 00:36:40,531
'Eu.'
530
00:36:40,598 --> 00:36:43,100
E eu não estou dizendo
ele é Clark Gable.
531
00:36:43,167 --> 00:36:46,604
- Mas ele é confiável.
- Eu apenas tenho.
532
00:36:46,671 --> 00:36:48,139
Não sei o que
você está falando.
533
00:36:48,206 --> 00:36:50,374
Você pode ter guardado
por outro momento.
534
00:36:50,441 --> 00:36:53,744
Não, não é ruim.
Você pode olhar agora se quiser.
535
00:36:56,147 --> 00:36:58,282
- Não sou eu.
- Quem mais?
536
00:36:58,349 --> 00:37:00,851
É muito lindo,
mas não é nem um pouco parecido comigo.
537
00:37:00,918 --> 00:37:02,420
É exatamente como você.
538
00:37:02,486 --> 00:37:04,388
eu não sabia
você poderia desenhar.
539
00:37:04,455 --> 00:37:07,425
Huh, ninguém nunca pensa
um arquiteto naval pode.
540
00:37:09,126 --> 00:37:10,494
Posso ficar com isso?
541
00:37:10,561 --> 00:37:13,531
Eu quero enviar
para Robert.
542
00:37:15,433 --> 00:37:18,169
Ah, mas eu queria
isso para meu marido.
543
00:37:18,236 --> 00:37:20,771
Você não sabia
quem era, por que deveria?
544
00:37:24,775 --> 00:37:26,711
Qualquer outra pessoa que você quiser
foi escrito para?
545
00:37:26,777 --> 00:37:28,879
Eu não vou incomodar você,
Vou me escrever em breve.
546
00:37:28,946 --> 00:37:31,682
Bastante duro com ela, quem quer que seja
ela é, para ficar esperando.
547
00:37:31,749 --> 00:37:32,950
Mesmo um dia ou dois.
548
00:37:33,017 --> 00:37:34,752
- É só minha esposa.
- Ah, sua esposa.
549
00:37:34,819 --> 00:37:37,822
Bem, quero dizer, se ela conseguir
uma carta por dia ou dois
550
00:37:37,888 --> 00:37:39,824
mais cedo ou mais tarde,
ela não se importaria.
551
00:37:39,890 --> 00:37:41,859
Ela é bonita?
552
00:37:41,926 --> 00:37:44,395
Bonito
em vez de bonito.
553
00:37:44,462 --> 00:37:46,631
Pelo menos quando a conheci.
554
00:37:46,697 --> 00:37:49,333
- Onde foi?
- No politécnico.
555
00:37:49,400 --> 00:37:51,636
Quando criança eu queria
ser engenheiro.
556
00:37:51,702 --> 00:37:54,939
Você sabe, pontes, estradas, Índia.
557
00:37:55,006 --> 00:37:57,108
'E o tipo
de sonhos, você sabe.
558
00:37:57,174 --> 00:37:59,010
fui para o politécnico
aulas noturnas.
559
00:37:59,076 --> 00:38:01,379
Estava lá
que conheci Cathy.
560
00:38:01,445 --> 00:38:04,248
Ela estava estudando taquigrafia
ou algo assim.
561
00:38:04,315 --> 00:38:10,087
Nos apaixonamos, casamos
e... esse foi o fim de tudo.
562
00:38:11,255 --> 00:38:13,190
Eu vejo.
563
00:38:14,692 --> 00:38:18,329
Eu pareço estar derramando
toda a história da minha vida.
564
00:38:18,396 --> 00:38:20,131
As pessoas sempre desabafam
para suas enfermeiras
565
00:38:20,197 --> 00:38:21,499
quando eles estão melhorando.
566
00:38:21,565 --> 00:38:23,034
É para isso que estamos aqui.
567
00:38:23,100 --> 00:38:25,703
Bem, eu não consigo ver muito
de desabafar a matrona.
568
00:38:25,770 --> 00:38:27,238
- Olá, Scotty.
- Como vai você?
569
00:38:27,305 --> 00:38:30,574
Estou bem. Eu sou a perna cortada
arbusto. Como está você?
570
00:38:30,641 --> 00:38:32,176
Ah, eu também estou bem.
571
00:38:32,243 --> 00:38:35,846
Bem, o que você acha
de Túnis? Eu mesmo gosto.
572
00:38:35,913 --> 00:38:38,883
Mas não é para ser comparado
com o bom Old Glasgow.
573
00:38:38,949 --> 00:38:40,851
Me dê arrepios
toda vez.
574
00:38:46,757 --> 00:38:48,559
- Irmã.
- Sim?
575
00:38:48,626 --> 00:38:50,795
Não vá, eu quero
perguntar uma coisa.
576
00:38:50,861 --> 00:38:53,798
Antes de eu ir, você poderia...
577
00:38:53,864 --> 00:38:56,600
Poderíamos ter uma espécie de noite,
uma espécie de última noite.
578
00:38:56,667 --> 00:38:58,469
- Eu adoraria.
- Você faria isso?
579
00:38:58,536 --> 00:39:00,271
Claro.
580
00:39:00,338 --> 00:39:02,707
[música de valsa]
581
00:39:15,986 --> 00:39:18,322
[a música continua]
582
00:39:30,668 --> 00:39:33,003
[multidão aplaude]
583
00:39:49,920 --> 00:39:51,655
-Elena.
- Sim, Roberto.
584
00:39:51,722 --> 00:39:53,491
Eu nunca conheci ninguém
como você antes.
585
00:39:53,557 --> 00:39:55,292
eu poderia dizer
o mesmo de você.
586
00:39:55,359 --> 00:39:57,728
Ah, não seria verdade.
A minha é uma opinião verdadeira.
587
00:39:57,795 --> 00:40:01,265
- Os meus também.
- Não, não no meu mundo.
588
00:40:01,332 --> 00:40:04,668
- Qual é exatamente o seu mundo?
- Eu te contaria se você quiser.
589
00:40:04,735 --> 00:40:06,704
8h00 às 7h00,
Homens de Scardens.
590
00:40:06,771 --> 00:40:09,774
Flancos superiores a partir das 18h30.
às 8h30
591
00:40:09,840 --> 00:40:13,411
Jones e Hargroves
das 9h00 às 6h00.
592
00:40:13,477 --> 00:40:16,814
Junto com isso, com o Sr. Smith em
minha direita e o Sr. Jones do outro lado.
593
00:40:16,881 --> 00:40:20,985
Sr. Scott encarregado da sala,
Morgan ali colocou a porta.
594
00:40:21,051 --> 00:40:25,322
Kid, o office boy de cima a baixo
o dia todo, arrastando os pés.
595
00:40:25,389 --> 00:40:28,159
Hawkins é o porteiro assobiando
sozinho no corredor.
596
00:40:28,225 --> 00:40:29,627
Esse é o meu mundo.
597
00:40:29,693 --> 00:40:32,663
Oh, exceto por quinze dias
uma vez por ano em Clacton-on-sea.
598
00:40:32,730 --> 00:40:34,732
Pobre Clacton-on-sea.
O que há de errado com isso?
599
00:40:34,799 --> 00:40:36,634
'Ah, não há nada de errado
com o lugar.
600
00:40:36,700 --> 00:40:38,903
Só nós.
601
00:40:38,969 --> 00:40:41,205
Quando você move um rolo
de uma grama remendada
602
00:40:41,272 --> 00:40:43,741
você sabe como é amarelo
e plana a grama parece?
603
00:40:43,808 --> 00:40:46,510
Bem, é assim que parecemos
deitado na praia
604
00:40:46,577 --> 00:40:49,447
recebendo nossa quinzena
sol durante o ano.
605
00:40:49,513 --> 00:40:50,848
Nós?
606
00:40:50,915 --> 00:40:54,518
Sim, nós, eu, Jones e Smith
e Scott e Kip, o office boy
607
00:40:54,585 --> 00:40:56,153
e Hawkins, o porteiro e ..
608
00:40:56,220 --> 00:40:57,421
Ah, não, Morgan não.
609
00:40:57,488 --> 00:41:00,391
Oh, não, Morgan sempre
fui andar de bicicleta, em tandem
610
00:41:00,458 --> 00:41:03,394
com a Sra. Morgan.
611
00:41:03,461 --> 00:41:07,698
Sim, todos nós ficamos bronzeados
no verão... mas passou
612
00:41:07,765 --> 00:41:12,136
até ao final de Setembro, tal como
todo o resto desapareceu.
613
00:41:12,203 --> 00:41:14,738
Quando você faz o mesmo trabalho
todos os dias, todos os anos
614
00:41:14,805 --> 00:41:20,077
é fácil relaxar tomando
exercício, afrouxe a leitura.
615
00:41:20,144 --> 00:41:23,948
Sulcos confortáveis.
Serve para um túmulo, dizem.
616
00:41:25,449 --> 00:41:28,986
A guerra me tirou
disso por enquanto.
617
00:41:29,053 --> 00:41:32,389
Mas é isso que
Eu tenho que voltar.
618
00:41:32,456 --> 00:41:36,260
Ah, eu vejo. Eu pareço
sinto muito por mim mesmo?
619
00:41:36,327 --> 00:41:37,962
Você faz.
620
00:41:38,028 --> 00:41:41,298
Você quer se orgulhar de si mesmo
e dos milhões acima de nós
621
00:41:41,365 --> 00:41:43,601
como você e aqueles
que teve que ficar para trás
622
00:41:43,667 --> 00:41:46,170
em seus escritórios em Londres,
eles não se saíram tão mal
623
00:41:46,237 --> 00:41:49,139
aquelas pessoas que ficam para trás
em seus escritórios em Londres.
624
00:41:49,206 --> 00:41:51,509
Grama embaixo do rolo?
625
00:41:51,575 --> 00:41:54,311
Meu marido costumava dizer
a grama é a coisa mais difícil
626
00:41:54,378 --> 00:41:56,247
no universo.
627
00:41:56,313 --> 00:41:58,282
eu não sabia
você era casado.
628
00:41:58,349 --> 00:42:01,185
Você não está
muito observador, não é?
629
00:42:01,252 --> 00:42:04,522
Meu marido costumava dizer isso
o hino, a cidade de Londres
630
00:42:04,588 --> 00:42:07,424
foi o mais
local romântico na terra.
631
00:42:07,491 --> 00:42:10,227
Espero que você já tenha ouvido falar dele.
Allingham, o explorador.
632
00:42:10,294 --> 00:42:12,329
Sim, claro, eu o conheço.
633
00:42:12,396 --> 00:42:13,731
Quero dizer, ele é..
634
00:42:13,797 --> 00:42:14,899
Bem, todo mundo o conhece.
635
00:42:14,965 --> 00:42:16,700
Ele já foi um Londres
garoto de escritório.
636
00:42:16,767 --> 00:42:18,502
E você sabe
o que o iniciou?
637
00:42:18,569 --> 00:42:21,138
Os nomes das ruas da cidade.
638
00:42:21,205 --> 00:42:24,041
Ele costumava dizer, isso o levou
viajando pelo mundo
639
00:42:24,108 --> 00:42:26,010
com o Capitão Colombo.
640
00:42:26,076 --> 00:42:29,079
Mas acima de tudo foi
os nomes de seus colegas funcionários.
641
00:42:29,146 --> 00:42:32,283
Ele teria dito: "Joe/Jill, um
Hawkins lutou contra a Armada.
642
00:42:32,349 --> 00:42:35,319
"Um Smith, Capitão Smith casado
a Princesa Pocahontas
643
00:42:35,386 --> 00:42:36,954
"e fundou a Virgínia.
644
00:42:37,021 --> 00:42:38,656
"Scott alcançou o pólo sul.
645
00:42:38,722 --> 00:42:41,525
Paulo Jones
foi o almirante americano que.."
646
00:42:43,060 --> 00:42:44,161
Bem, vamos encarar isso.
647
00:42:44,228 --> 00:42:46,063
Levou a melhor sobre nós.
648
00:42:46,130 --> 00:42:48,232
Mas o nosso problema é
totalmente diferente.
649
00:42:48,299 --> 00:42:51,936
Nós somos os Smiths comuns
e Jones'. Nós somos a multidão.
650
00:42:52,002 --> 00:42:54,838
Meu marido sempre foi
um da multidão.
651
00:42:54,905 --> 00:42:57,474
É por isso que alguém o ouvia.
652
00:42:57,541 --> 00:42:59,910
Ele foi maravilhoso.
653
00:42:59,977 --> 00:43:03,280
Ele sabia tudo sobre pessoas que
viveu há centenas de anos.
654
00:43:03,347 --> 00:43:07,251
Como eles pensaram
e como eles se sentiram.
655
00:43:07,318 --> 00:43:11,088
Ele sabia como
Eu pensei e senti.
656
00:43:12,723 --> 00:43:15,092
(Roberto)
'Onde ele está agora?'
657
00:43:16,794 --> 00:43:20,264
Ele foi morto na Birmânia,
há seis meses.
658
00:43:35,579 --> 00:43:38,148
♪ Eu nunca farei
essas coisas adoráveis ♪
659
00:43:38,215 --> 00:43:40,918
♪ Isso os amantes fazem ♪
660
00:43:40,985 --> 00:43:45,356
♪ eu nunca vou conseguir
meu coração na cama ♪
661
00:43:45,422 --> 00:43:49,727
♪ Não, não, nunca ♪
662
00:43:49,793 --> 00:43:53,030
♪ eu não quero
se machucar novamente ♪
663
00:43:56,767 --> 00:44:02,940
Ele foi maravilhoso.
Ele tinha uma mente como uma lâmpada.
664
00:44:03,007 --> 00:44:05,409
E então
a guerra chega.
665
00:44:06,310 --> 00:44:07,711
Fora.
666
00:44:12,082 --> 00:44:15,986
Estou feliz por sabermos
um ao outro.
667
00:44:16,053 --> 00:44:19,123
♪ Lembranças de romances antigos ♪
668
00:44:19,189 --> 00:44:23,694
♪ As rosas, o perfume,
os brilhos.. ♪
669
00:44:27,064 --> 00:44:29,867
Eu devo ir.
670
00:44:32,736 --> 00:44:35,606
Por favor, não venha.
671
00:44:35,673 --> 00:44:42,212
Adeus, Roberto.
672
00:44:42,279 --> 00:44:46,984
♪ Algum sentimental
doce retribuído ♪
673
00:44:47,051 --> 00:44:51,822
♪ Não, não, nunca ♪
674
00:44:51,889 --> 00:44:55,125
♪ Eu não quero me machucar ♪
675
00:44:55,192 --> 00:44:57,494
♪ De novo ♪
676
00:45:00,898 --> 00:45:03,133
♪ O capítulo terminou ♪
677
00:45:03,200 --> 00:45:06,537
♪ A última palavra é dita ♪
678
00:45:06,603 --> 00:45:07,905
♪ A carta foi devolvida ♪
679
00:45:07,971 --> 00:45:10,741
♪ Apenas as gravatas
estão todos quebrados ♪
680
00:45:10,808 --> 00:45:14,011
♪ O mundo vai romance
pois já terminei ♪
681
00:45:18,048 --> 00:45:22,419
♪ O primeiro e o último
das minhas vidas ♪
682
00:45:22,486 --> 00:45:26,657
♪ Será.. ♪♪
683
00:45:27,825 --> 00:45:30,327
[mulher cantarolando]
684
00:45:44,508 --> 00:45:46,443
Ah, será
50 francos, senhor.
685
00:45:48,412 --> 00:45:51,315
Eu esqueci algo,
mademoiselle.
686
00:45:51,381 --> 00:45:53,951
- Você poderia adicionar uma palavra?
- Sim.
687
00:45:54,017 --> 00:45:55,419
Amor, pouco antes
a assinatura.
688
00:45:55,486 --> 00:46:00,324
Amor. Espere por mim
a qualquer hora.
689
00:46:00,390 --> 00:46:02,459
Com amor, Roberto.
690
00:46:02,526 --> 00:46:04,161
Isso seria
mais cinco francos.
691
00:46:04,228 --> 00:46:06,930
- Obrigado.
- Obrigado.
692
00:46:06,997 --> 00:46:08,265
Amor?
693
00:46:08,332 --> 00:46:11,001
[falando em língua estrangeira]
694
00:46:15,472 --> 00:46:18,242
Wilson, telegrama para você.
695
00:46:18,308 --> 00:46:20,644
Ah, obrigado.
696
00:46:25,382 --> 00:46:27,417
'Má notícia?'
697
00:46:27,484 --> 00:46:29,820
Ah, não, de jeito nenhum.
698
00:46:47,171 --> 00:46:49,973
Muito obrigado.
699
00:46:50,040 --> 00:46:52,509
- Duas cartas para você, Maggie.
- Obrigado.
700
00:46:52,576 --> 00:46:55,212
Um para você, Gini.
701
00:46:55,279 --> 00:46:56,313
Obrigado.
702
00:46:57,281 --> 00:46:59,817
- Tonto.
- Obrigado.
703
00:47:02,119 --> 00:47:04,488
O que você acha?
Minha irmã vai se casar.
704
00:47:04,555 --> 00:47:05,656
Realmente?
705
00:47:05,722 --> 00:47:07,457
Ela está indo
casar de branco.
706
00:47:07,524 --> 00:47:08,625
Eu acho que é bobagem.
707
00:47:08,692 --> 00:47:10,894
Eu não. Você só
tenha uma vez.
708
00:47:10,961 --> 00:47:14,464
Qual foi o seu casamento
vestido, Cathy?
709
00:47:14,531 --> 00:47:16,733
Oh, cetim ostra.
710
00:47:16,800 --> 00:47:18,435
Ouviu falar de Robert?
711
00:47:18,502 --> 00:47:20,704
Sim, ele telegrafou.
Ele está voltando para casa de licença.
712
00:47:20,771 --> 00:47:23,340
(Tonto)
— Ah, que lindo para você.
713
00:47:23,407 --> 00:47:25,375
Sim, não é?
714
00:47:27,878 --> 00:47:31,682
Vamos em frente.
Deixe ir para trás
715
00:47:31,748 --> 00:47:34,484
Vire para frente.
Vire para trás.
716
00:47:54,938 --> 00:47:57,741
Eu te amo, você tem
já sabia disso há algum tempo.
717
00:47:57,808 --> 00:48:00,944
Não, Richard, você gosta
de mim assim como gosto de você.
718
00:48:01,011 --> 00:48:04,081
Mas você não está
apaixonado por mim.
719
00:48:04,147 --> 00:48:07,417
Você mesmo me disse, você nunca
pretendia se apaixonar novamente.
720
00:48:07,484 --> 00:48:09,786
Eu não queria,
mas eu tenho.
721
00:48:09,853 --> 00:48:13,590
De repente percebi que tenho dois anos
pessoas e eu éramos um.
722
00:48:13,657 --> 00:48:16,693
Sou duas pessoas e não
como qualquer um deles.
723
00:48:16,760 --> 00:48:18,495
eu não gosto
aquele que você gosta.
724
00:48:18,562 --> 00:48:23,634
- Ah, ouça, Cathy...
- Richard, Robert está em casa.
725
00:48:23,700 --> 00:48:26,837
Eu tenho licença. eu estou subindo
no trem noturno com Dizzy.
726
00:48:31,775 --> 00:48:34,278
[trem assobiando]
727
00:48:37,481 --> 00:48:39,583
[homens cantando]
728
00:49:01,505 --> 00:49:03,707
[cantando continua]
729
00:49:26,330 --> 00:49:28,632
[trem puxando]
730
00:49:59,463 --> 00:50:02,299
Desde que atracamos você
sido um leite azedo de uma semana.
731
00:50:02,366 --> 00:50:04,835
- Cale-se.
- Qual é o problema com você?
732
00:50:04,901 --> 00:50:07,137
- Você não vai sair de licença?
- Cale-se.
733
00:50:17,114 --> 00:50:19,549
[homens cantando no rádio]
734
00:50:33,497 --> 00:50:36,700
Você não precisa parecer que
você está indo para um funeral.
735
00:50:36,767 --> 00:50:39,970
- Estou tão rígido.
- Mais disso?
736
00:50:40,037 --> 00:50:43,540
A esta hora amanhã à noite
você estará com seu Robert.
737
00:50:43,607 --> 00:50:44,908
Sim, eu sei disso.
738
00:50:44,975 --> 00:50:47,878
Uma semana inteira sai com
seu marido depois de três anos
739
00:50:47,944 --> 00:50:51,548
você deveria estar
pulando de alegria.
740
00:50:51,615 --> 00:50:53,150
Sim, preciso me levantar.
741
00:51:12,636 --> 00:51:14,838
Fora com isso, Cathy,
qual é o problema?
742
00:51:16,239 --> 00:51:19,443
- Três anos.
- O que você quer dizer?
743
00:51:19,509 --> 00:51:23,847
Foi exatamente o que você disse. Eu tenho
Não vejo Robert há três anos.
744
00:51:27,617 --> 00:51:29,486
Três anos de distância
é uma vida inteira.
745
00:51:29,553 --> 00:51:30,754
Entendo o que você quer dizer.
746
00:51:30,821 --> 00:51:32,856
Veja bem, nós gostávamos
um do outro.
747
00:51:32,923 --> 00:51:37,260
Mas o que tínhamos em comum,
nossa casa, era antes da guerra.
748
00:51:37,327 --> 00:51:41,598
- Você não quer voltar?
- Eu não, mas ela vai.
749
00:51:41,665 --> 00:51:46,103
Você vê, eu sou a vida dela,
pobre pequena Cathy.
750
00:51:47,471 --> 00:51:49,206
Scotty, siga meu conselho.
751
00:51:49,272 --> 00:51:51,108
Quando você se casar
deixe isso claro.
752
00:51:51,174 --> 00:51:52,442
- Sem apego.
- Sem apego?
753
00:51:52,509 --> 00:51:54,478
Minha esposa não resistiu
ainda de pé.
754
00:51:54,544 --> 00:51:57,314
E o que ela está fazendo em um
a configuração de renderização está além de mim.
755
00:51:57,380 --> 00:52:01,318
Um salão, Cathy com
um de seus resfriados em uma sala.
756
00:52:01,384 --> 00:52:03,487
Os resfriados de Cathy.
757
00:52:03,553 --> 00:52:05,789
Scotty, houve momentos
quando eu diria para mim mesmo
758
00:52:05,856 --> 00:52:10,560
se ela pegar mais um resfriado,
só mais um, emigrarei.
759
00:52:11,928 --> 00:52:14,464
E houve momentos
quando penso comigo mesmo
760
00:52:14,531 --> 00:52:17,734
se eu ouvir o clique dele
chave de trava apenas mais uma vez
761
00:52:17,801 --> 00:52:22,639
na hora certa, sempre na hora certa,
Vou atear fogo na casa.
762
00:52:22,706 --> 00:52:25,609
Oh, Dizzy, não posso voltar
e viver essa vida novamente.
763
00:52:25,675 --> 00:52:26,877
Eu simplesmente não aguento.
764
00:52:26,943 --> 00:52:29,179
eu não quero ter
qualquer coisa que eu não deveria ter
765
00:52:29,246 --> 00:52:33,517
mas eu não posso ir morar nisso
porquinho-da-índia nasce com Robert.
766
00:52:33,583 --> 00:52:37,454
- Você poderia com Richard?
- Pau?
767
00:52:37,521 --> 00:52:39,623
Por que? O que é Dick
tem a ver com isso?
768
00:52:39,689 --> 00:52:42,659
Ele está apaixonado por
você, não é?
769
00:52:42,726 --> 00:52:44,794
Sim, suponho que sim.
770
00:52:44,861 --> 00:52:49,299
E você? Como fazer
você sente por ele?
771
00:52:49,366 --> 00:52:53,470
Bem, eu sinto... o que quer que eu sinta,
Devo voltar para Robert.
772
00:52:54,905 --> 00:52:56,373
Porque você é
casada com ele?
773
00:52:56,439 --> 00:52:59,409
Não, porque
ele não pode viver sem mim.
774
00:53:00,744 --> 00:53:03,847
Oh, Dizzy, ele é tão
um pobre e querido homenzinho.
775
00:53:03,914 --> 00:53:06,650
Se eu não estivesse lá para
dê corda nele e comece-o
776
00:53:06,716 --> 00:53:09,186
para o escritório todos os dias
manhã, ele atropelou
777
00:53:09,252 --> 00:53:11,154
como um mouse que funciona como um relógio.
778
00:53:12,622 --> 00:53:16,092
- Mas por que você não a deixa?
- Deixar Cathy?
779
00:53:17,594 --> 00:53:21,565
Deixar aquele gatinho indefeso?
Isso é o que ela é, você sabe.
780
00:53:21,631 --> 00:53:25,936
Apenas um gatinho cego.
Como ela poderia viver sem mim?
781
00:53:27,604 --> 00:53:31,775
Eu penso por ela, eu planejo para ela,
ela vive da minha virilidade.
782
00:53:34,177 --> 00:53:39,583
Sem mim Cathy é como uma,
como uma cor sem amido.
783
00:53:42,385 --> 00:53:45,422
Eu nunca poderia
faça isso. Nunca.
784
00:53:45,488 --> 00:53:47,824
[trem assobiando]
785
00:53:54,097 --> 00:53:56,433
[sino tocando]
786
00:54:23,660 --> 00:54:25,829
[música instrumental]
787
00:55:07,771 --> 00:55:11,074
Bem, aqui está a situação,
Robert nunca vai perceber
788
00:55:11,141 --> 00:55:14,811
que estranhos somos
um para o outro, a menos que eu conte a ele.
789
00:55:14,878 --> 00:55:18,081
A questão é: devo?
790
00:55:18,148 --> 00:55:21,985
O que não consigo entender é que
por que você sente que ele é um estranho?
791
00:55:22,052 --> 00:55:25,255
Eu não vi João
desde Cingapura, mas ..
792
00:55:25,322 --> 00:55:27,891
João?
793
00:55:27,957 --> 00:55:31,394
- Você não é casado.
- Noivo.
794
00:55:31,461 --> 00:55:34,130
Ele está bem, eu ouvi através
alguém que saiu.
795
00:55:35,799 --> 00:55:38,535
Você pode ter me contado.
796
00:55:38,601 --> 00:55:41,338
Me fez sentir tão pequeno.
797
00:55:41,404 --> 00:55:44,407
Você fala cerca de três anos
escurecendo as coisas.
798
00:55:45,875 --> 00:55:50,246
Por que, Cathy,
Eu posso vê-lo tão claramente
799
00:55:50,313 --> 00:55:55,418
'Eu o quero tanto como se ele
sumiu há três dias.
800
00:55:55,485 --> 00:55:58,621
Qual é a vantagem de falar?
Ele estará de volta algum dia.
801
00:55:58,688 --> 00:56:01,958
- Posso esperar.
- Eu invejo você.
802
00:56:04,027 --> 00:56:07,130
Você tem tudo
vindo até você ainda..
803
00:56:07,197 --> 00:56:11,468
Estou casado há anos
e nada resta por vir.
804
00:56:12,802 --> 00:56:15,872
- Quem é a craca?
- Não seja legal, sou eu.
805
00:56:17,807 --> 00:56:19,275
Engraçado como as fotografias
te decepcionar.
806
00:56:19,342 --> 00:56:21,578
Você sabe, isso foi
foi bom da minha parte naquela época.
807
00:56:21,644 --> 00:56:23,246
- 'Quem é a senhora?'
- Cathy.
808
00:56:23,313 --> 00:56:25,615
Sem fotografias coloridas
naqueles dias.
809
00:56:25,682 --> 00:56:28,251
'Pena, como vemos
a cor ajuda um rosto.
810
00:56:28,318 --> 00:56:30,854
Aqueles dias? Esta foto foi tirada
no ano anterior à guerra.
811
00:56:30,920 --> 00:56:34,190
Se um homem pode mudar tanto em
quatro anos, qual é a resposta?
812
00:56:34,257 --> 00:56:35,225
'Gostaria de dizer--'
813
00:56:35,291 --> 00:56:37,026
Limpe, o
única coisa a fazer.
814
00:56:37,093 --> 00:56:39,529
Quero dizer, é para o bem dela.
Qual é a utilidade?
815
00:56:39,596 --> 00:56:42,966
Ela é uma estranha para mim,
Eu sou um estranho para ela.
816
00:56:43,032 --> 00:56:45,635
Quando olho para aquela foto, eu digo.
817
00:56:45,702 --> 00:56:48,438
"Eu não te conheço,
você não me conhece.
818
00:56:48,505 --> 00:56:51,107
Nós nunca nos conhecemos."
819
00:56:51,174 --> 00:56:53,710
- Aqui, vê isso na bicicleta?
- Ah-há.
820
00:56:53,777 --> 00:56:55,245
Esse sou eu também.
821
00:56:55,311 --> 00:56:57,347
O que isso importa?
Ninguém jamais saberá.
822
00:56:57,414 --> 00:56:58,915
Ninguém? E ela?
823
00:56:58,982 --> 00:57:01,117
Ela se casou com isso
ótima bunda. Eu não.
824
00:57:01,184 --> 00:57:05,188
Eu não quero ser isso.
Ou isso, ou aquilo.
825
00:57:05,255 --> 00:57:06,556
Eu quero ser eu mesmo.
826
00:57:08,158 --> 00:57:10,894
Eles atacam o suficiente em Londres, por que
eles não poderiam atacar isso também?
827
00:57:10,960 --> 00:57:13,396
Tudo bem, isso é tentador
providência, Bob.
828
00:57:13,463 --> 00:57:15,999
A casa daquele pobre diabo
em sua primeira licença
829
00:57:16,065 --> 00:57:17,534
ele está ansioso para ver você.
830
00:57:17,600 --> 00:57:19,602
É um pouco difícil
nele, não é?
831
00:57:19,669 --> 00:57:22,172
Quero dizer, ele pensa
tudo é igual.
832
00:57:22,238 --> 00:57:24,641
Sim eu sei.
E ele esperava que eu...
833
00:57:26,643 --> 00:57:29,245
O que quero dizer,
ele gosta muito de mim.
834
00:57:30,613 --> 00:57:33,116
O que quero dizer é que
Eu acho que é totalmente imoral
835
00:57:33,183 --> 00:57:34,918
tratar um marido
como marido
836
00:57:34,984 --> 00:57:37,454
quando você não tem
o vi por três anos.
837
00:57:37,520 --> 00:57:39,656
Robert e eu estamos
perfeitos estranhos.
838
00:57:39,722 --> 00:57:42,926
Não posso simplesmente retomar a vida de casado
sem quaisquer preliminares.
839
00:57:42,992 --> 00:57:46,529
Eu não posso simplesmente..
Ah, não consigo explicar.
840
00:57:46,596 --> 00:57:48,998
Não se preocupe,
Eu sei o que você quer dizer.
841
00:57:49,065 --> 00:57:51,568
Sim, mas será que Robert?
842
00:57:56,439 --> 00:57:58,575
- Eu não vou entrar.
- Não seja idiota.
843
00:57:58,641 --> 00:58:00,210
Meus joelhos, eles são como
algodão.
844
00:58:00,276 --> 00:58:02,479
Prossiga.
845
00:58:02,545 --> 00:58:05,014
Olha, você vai
espere por mim no pub?
846
00:58:05,081 --> 00:58:07,317
O treinador e o cavalo
está logo na esquina.
847
00:58:07,383 --> 00:58:09,285
Te encontro lá
em uma hora.
848
00:58:09,352 --> 00:58:12,555
- Tarifa para você?
- Sim, tudo bem.
849
00:58:12,622 --> 00:58:15,158
- Promessa?
- Vá em frente seu covarde.
850
00:58:33,109 --> 00:58:35,578
Está sempre coberto de
sardas no verão.
851
00:58:37,947 --> 00:58:41,718
Pobre pequena Cathy.
Isso vai partir o coração dela.
852
00:58:45,088 --> 00:58:47,390
[passos se aproximando]
853
00:58:59,702 --> 00:59:02,739
Bobagem da minha parte, por um minuto
Achei que fosse Cathy.
854
00:59:02,805 --> 00:59:05,808
Não é o passo dela.
Nada parecido..
855
00:59:08,711 --> 00:59:11,614
Oh, bem, ela estará aqui
logo e faça chá para nós.
856
00:59:11,681 --> 00:59:13,850
[sino tocando]
857
00:59:13,917 --> 00:59:16,452
Tonto, tonto,
espere por mim.
858
00:59:17,954 --> 00:59:21,257
- Tonto.
- O que é?
859
00:59:21,324 --> 00:59:25,795
- Eu simplesmente não consegui.
- Você é um covarde.
860
00:59:25,862 --> 00:59:31,067
- Sim. E estou tão envergonhado.
- Então você deveria estar.
861
00:59:33,102 --> 00:59:35,738
O mínimo que você puder
fazer é telefonar para ele.
862
00:59:35,805 --> 00:59:38,141
Ah, sim, sim, eu posso fazer isso.
863
00:59:39,342 --> 00:59:41,477
Ah, não, eu não tenho
quaisquer cobres.
864
00:59:41,544 --> 00:59:44,147
- Aqui estão seus policiais.
- Obrigado.
865
00:59:51,220 --> 00:59:52,355
[telefone tocando]
866
00:59:53,122 --> 00:59:54,624
Olá.
867
00:59:54,691 --> 00:59:56,392
Hum?
868
00:59:56,459 --> 00:59:57,427
Cathy?
869
00:59:58,461 --> 01:00:00,396
Era você agora?
870
01:00:01,064 --> 01:00:02,031
O que?
871
01:00:03,733 --> 01:00:04,701
O que?
872
01:00:08,338 --> 01:00:10,039
O que?
873
01:00:10,106 --> 01:00:12,942
Eu me perguntei se você conseguiria
me encontrar em algum lugar.
874
01:00:13,009 --> 01:00:15,678
Em qualquer lugar, o ponto de ônibus serviria.
875
01:00:15,745 --> 01:00:17,880
Como você tem alguém lá.
876
01:00:17,947 --> 01:00:21,351
Sim, eu pude ouvir você falando.
877
01:00:21,417 --> 01:00:24,754
Sim, eu tenho algo
importante eu quero te contar.
878
01:00:24,821 --> 01:00:27,423
Algo privado.
879
01:00:27,490 --> 01:00:31,194
Ah, não, eu não quero
para voltar ao apartamento.
880
01:00:31,260 --> 01:00:32,562
Sinto muito, Roberto.
881
01:00:32,629 --> 01:00:37,800
Sinto muito, mas eu
não quero voltar de jeito nenhum.
882
01:00:40,870 --> 01:00:42,805
- Ela está louca.
- 'Quem está fora--'
883
01:00:42,872 --> 01:00:45,875
É Cathy, ela é louca. Ela
quer se encontrar no ponto de ônibus.
884
01:00:45,942 --> 01:00:47,910
Ela diz que não é
voltando para mim.
885
01:00:47,977 --> 01:00:50,713
Ah, parabéns.
Heh heh heh.
886
01:00:50,780 --> 01:00:54,050
Se você acha que vou deixar minha esposa
me abandone, pense novamente.
887
01:00:57,787 --> 01:01:00,023
Te encontro no bar
quando eu terminar.
888
01:01:00,089 --> 01:01:02,025
- Treinador e Cavalos.
- 'Ok, estarei aí.'
889
01:01:26,482 --> 01:01:27,450
[Catarina espirrando]
890
01:01:31,220 --> 01:01:32,188
Cathy?
891
01:01:33,089 --> 01:01:34,390
É você?
892
01:01:37,093 --> 01:01:39,796
- Sim. É você, Roberto?
- Sim.
893
01:01:42,532 --> 01:01:44,767
- Olá.
- Olá.
894
01:01:46,369 --> 01:01:48,805
Então, do que se trata?
895
01:01:48,871 --> 01:01:52,041
Bem, pensei que seria melhor
ter uma conversa em algum lugar.
896
01:01:52,108 --> 01:01:55,044
Em terreno neutro.
897
01:01:55,111 --> 01:01:57,847
Sim, tudo bem.
898
01:01:57,914 --> 01:01:59,849
- Bem, não podemos conversar aqui.
- Não.
899
01:01:59,916 --> 01:02:02,218
Vamos até lá.
900
01:02:13,262 --> 01:02:15,765
Não poderíamos sentar aqui e conversar?
901
01:02:15,832 --> 01:02:19,569
Bem, como você quiser, mas
por que não volta para o apartamento?
902
01:02:19,635 --> 01:02:23,172
- Por que não volta para casa?
- Bem, é só isso.
903
01:02:23,239 --> 01:02:26,008
Você vê, não é
um lar para mim, mais.
904
01:02:26,075 --> 01:02:29,112
Sinto muito, Robert, estou muito
desculpe, mas eu te disse.
905
01:02:29,178 --> 01:02:31,981
eu não quero ir
de volta para você.
906
01:02:33,282 --> 01:02:34,650
Eu vejo.
907
01:02:34,717 --> 01:02:37,286
tive tempo para fazer
muito pensamento e--
908
01:02:37,353 --> 01:02:38,688
E quanto?
909
01:02:38,755 --> 01:02:42,024
Oh, sobre você e eu e
a vida que levamos antes da guerra.
910
01:02:42,091 --> 01:02:43,626
O que mais?
911
01:02:43,693 --> 01:02:46,429
E sobre a vida que pretendo
para liderar depois da guerra.
912
01:02:46,496 --> 01:02:49,799
E exatamente que tipo
de vida que você pretende levar?
913
01:02:49,866 --> 01:02:51,167
Existe mais alguém?
914
01:02:51,234 --> 01:02:53,469
Você não precisa se preocupar. Eu ainda estou
uma respeitável mulher casada.
915
01:02:53,536 --> 01:02:55,471
Ah, estou absolutamente
tenho certeza disso, Cathy.
916
01:02:55,538 --> 01:02:58,040
Ah, você não precisa estar
tão certo quanto tudo isso.
917
01:02:58,107 --> 01:03:02,345
O problema é minha consciência. eu
saiba quanta enfermagem você precisa.
918
01:03:02,411 --> 01:03:04,647
Eu fico acordado à noite
me perguntando se é justo
919
01:03:04,714 --> 01:03:06,649
para deixar você
para mudar impotente.
920
01:03:06,716 --> 01:03:08,951
Por favor, decida-se
de uma vez por todas
921
01:03:09,018 --> 01:03:11,087
que sou perfeitamente capaz
de cuidar de mim mesmo.
922
01:03:11,154 --> 01:03:13,656
Oh, eu tive que esperar por você
mão e pé.
923
01:03:13,723 --> 01:03:15,691
Você costumava se apoiar em mim
para tudo.
924
01:03:15,758 --> 01:03:17,393
Apoiar-se em você?
925
01:03:17,460 --> 01:03:19,395
Quando eu tive
toda a responsabilidade
926
01:03:19,462 --> 01:03:21,631
mas toda a responsabilidade
das nossas duas vidas
927
01:03:21,697 --> 01:03:23,633
em meus ombros miseráveis.
928
01:03:23,699 --> 01:03:26,736
Eu costumava me sentir como um cavalo de corrida
arrastando um carrinho de leite.
929
01:03:26,803 --> 01:03:28,738
Cavalo de corrida, você.
930
01:03:28,805 --> 01:03:30,740
Um carrinho de leite, não é?
931
01:03:30,807 --> 01:03:33,943
Ah, sério, é ridículo
continuar assim.
932
01:03:34,010 --> 01:03:36,345
Eu sabia que você não entenderia.
933
01:03:36,412 --> 01:03:38,948
- Robert, eu quero o divórcio.
- Tudo bem, pegue um.
934
01:03:40,049 --> 01:03:41,617
- Quer dizer que você concorda?
- Certamente.
935
01:03:41,684 --> 01:03:43,085
- Você tem certeza?
- Positivo.
936
01:03:43,152 --> 01:03:46,556
Na verdade, Cathy
por alguma coincidência notável
937
01:03:46,622 --> 01:03:49,091
era exatamente o que eu queria também.
938
01:03:50,393 --> 01:03:52,528
Ah, você fez, não é?
939
01:03:53,930 --> 01:03:58,601
Bem, estou muito aliviado.
Surpreso, mas aliviado.
940
01:04:04,207 --> 01:04:05,508
Bem, é isso.
941
01:04:06,609 --> 01:04:08,644
O que é melhor fazermos a seguir?
942
01:04:08,711 --> 01:04:10,913
Ah, eu suponho
alguém consegue um advogado.
943
01:04:10,980 --> 01:04:14,917
Não, quero dizer, agora. Ainda há
muito o que conversar.
944
01:04:14,984 --> 01:04:17,920
Você gostaria de uma xícara de café
ou limonada ou algo assim?
945
01:04:17,987 --> 01:04:21,023
- Sim, prefiro.
- É melhor entrarmos em algum lugar.
946
01:04:21,090 --> 01:04:23,492
- Treinador e cavalos?
- Sim.
947
01:04:25,628 --> 01:04:27,730
Ainda preocupado com aquele resfriado?
948
01:04:27,797 --> 01:04:30,533
Frio? Bobagem, eu não tive
resfriado desde que você foi embora.
949
01:04:30,600 --> 01:04:33,870
Você estava cheirando
como uma loucura ao telefone.
950
01:04:33,936 --> 01:04:36,138
- Eu estava chorando.
- Por que?
951
01:04:36,205 --> 01:04:39,075
Bem, você não diz adeus
para seu marido todos os dias.
952
01:04:39,141 --> 01:04:41,477
Você não diz olá
para ele todos os dias também.
953
01:04:41,544 --> 01:04:44,046
Você percebe que eu não
te vejo há três anos?
954
01:04:44,113 --> 01:04:46,282
Não que eu possa ver agora.
955
01:04:49,118 --> 01:04:50,419
[convidados conversando]
956
01:05:30,826 --> 01:05:32,762
Ah.
957
01:05:32,828 --> 01:05:34,997
- Sinto muito.
- Está tudo bem.
958
01:05:38,768 --> 01:05:40,069
Vou pegar outro para você.
959
01:05:40,136 --> 01:05:42,872
Você faria um gin também,
por favor, Robert, não é limonada?
960
01:05:42,939 --> 01:05:45,074
-Gin, sim.
- Sim, gim rosa.
961
01:05:45,141 --> 01:05:46,442
Gim rosa.
962
01:05:54,583 --> 01:05:55,885
Gim rosa.
963
01:06:00,456 --> 01:06:02,224
Gim rosa? Você?
964
01:06:02,291 --> 01:06:04,961
Obrigado. Eu preciso disso.
965
01:06:10,733 --> 01:06:13,436
Você não vai
beber o seu também?
966
01:06:17,340 --> 01:06:20,343
- Bem, onde estávamos--
- Bem, agora o que éramos--
967
01:06:21,410 --> 01:06:23,346
Do que estávamos falando?
968
01:06:23,412 --> 01:06:26,215
- Nosso divórcio.
- Ah, sim, o divórcio.
969
01:06:26,282 --> 01:06:28,918
- Será difícil conseguir?
- Não se preocupe com nada.
970
01:06:28,985 --> 01:06:31,053
Você me processa,
Eu lhe darei um motivo.
971
01:06:31,120 --> 01:06:33,856
Oh, não, não, vamos ficar
para a verdade, eu abandonei você.
972
01:06:33,923 --> 01:06:36,158
Não, eu tomo muito
visão forte disso.
973
01:06:36,225 --> 01:06:39,362
- É um pouco ofensivo.
- Eu não me importo, não posso fazer nada.
974
01:06:39,428 --> 01:06:41,364
Me insulte, quero dizer.
975
01:06:47,403 --> 01:06:50,172
Oh, vamos ver, há alguma coisa
mais devemos discutir?
976
01:06:50,239 --> 01:06:52,475
- Bem, aí estão os móveis--
- Exploda os móveis, venda.
977
01:06:52,541 --> 01:06:55,444
Dê-o à Sra. Hemming.
Eu odiava o apartamento de qualquer maneira.
978
01:06:55,511 --> 01:06:57,513
Você?
979
01:06:57,580 --> 01:07:00,082
Mas você costumava ligar
é o seu castelo.
980
01:07:00,149 --> 01:07:02,918
Você costumava dizer isso
não havia lugar como o lar.
981
01:07:02,985 --> 01:07:04,353
'Você costumava dizer--'
982
01:07:04,420 --> 01:07:09,191
parece que permaneci
sua memória como um disco quebrado.
983
01:07:13,029 --> 01:07:15,231
Diga-me, Cathy, eu fui tão horrível?
984
01:07:15,297 --> 01:07:16,832
Hum?
985
01:07:16,899 --> 01:07:19,001
Ah, o que isso importa agora?
986
01:07:19,068 --> 01:07:21,937
Nem um pouco. Eu estava?
987
01:07:22,004 --> 01:07:23,305
Eu não me lembro.
988
01:07:24,373 --> 01:07:26,609
Vamos, acabe com isso.
989
01:07:28,010 --> 01:07:31,247
Bem, você estava um pouco
de uma solteirona.
990
01:07:34,216 --> 01:07:35,885
Solteirona?
991
01:07:35,951 --> 01:07:38,788
Sim, você sabe, cortado e seco
992
01:07:38,854 --> 01:07:40,823
e então pelo menos
excitação, você hesitou.
993
01:07:40,890 --> 01:07:43,259
Ah, não, eu não hesitei.
994
01:07:43,325 --> 01:07:45,828
Cortado e seco, posso ter
esteve na superfície.
995
01:07:45,895 --> 01:07:49,265
Afinal, passei metade da minha vida
em um escritório extremamente abafado
996
01:07:49,331 --> 01:07:51,834
e a outra metade
em um apartamento extremamente abafado.
997
01:07:51,901 --> 01:07:53,869
Onde as janelas
sempre foram mantidos bem fechados
998
01:07:53,936 --> 01:07:56,439
porque minha esposa tinha
um resfriado perpétuo no nariz.
999
01:07:56,505 --> 01:07:59,842
- Ah, eu--
- Um resfriado perpétuo no nariz.
1000
01:07:59,909 --> 01:08:01,877
Eu não tenho ar fresco
e sem exercício
1001
01:08:01,944 --> 01:08:05,047
exceto uma quinzena
uma vez por ano, em Clacton-on-sea.
1002
01:08:05,114 --> 01:08:08,117
Meu trabalho era chato,
e minha saúde estava ruim.
1003
01:08:08,184 --> 01:08:12,388
Possivelmente, eu estava, em conseqüência,
só um pouco..
1004
01:08:12,455 --> 01:08:15,091
...falta de qualidade de estrela.
1005
01:08:15,157 --> 01:08:17,326
Só um pouco.
Tudo isso eu admito vagamente.
1006
01:08:17,393 --> 01:08:20,396
Mas eu não era uma solteirona
e eu não hesitei.
1007
01:08:23,099 --> 01:08:24,400
Tudo bem, tudo bem.
1008
01:08:24,467 --> 01:08:27,002
Eu retiro a hesitação.
1009
01:08:27,069 --> 01:08:30,973
De qualquer forma, acho que não estava
exatamente uma garota pin-up.
1010
01:08:33,876 --> 01:08:35,411
Garota pin-up?
1011
01:08:35,478 --> 01:08:37,913
Ah, não, não exatamente.
1012
01:08:37,980 --> 01:08:40,082
Mas Roberto,
como eu poderia evitar?
1013
01:08:40,149 --> 01:08:43,419
- O lugar de uma mulher pode ser em casa--
- Ah, não tenho tanta certeza, é.
1014
01:08:43,486 --> 01:08:45,988
- Não, não é.
- É sim. Sempre será.
1015
01:08:46,055 --> 01:08:48,691
Só que não é o nosso tipo de casa.
1016
01:08:48,757 --> 01:08:51,861
Oh, Robert, fiquei tão entediado.
1017
01:08:52,728 --> 01:08:54,063
Entediado?
1018
01:08:54,130 --> 01:08:55,564
- Você também?
- Sim.
1019
01:08:55,631 --> 01:08:58,134
Você se lembra daquele muro alto
que excluiu a nossa visão?
1020
01:08:58,200 --> 01:08:59,268
Sim.
1021
01:08:59,335 --> 01:09:01,470
Foi tão..
1022
01:09:01,537 --> 01:09:03,506
Tão achatado, Robert.
1023
01:09:03,572 --> 01:09:06,675
Oh, como eu invejei você caindo
para a cidade todos os dias.
1024
01:09:06,742 --> 01:09:07,877
Inveja de mim?
1025
01:09:07,943 --> 01:09:10,179
Sim, há algo romântico
sobre a cidade.
1026
01:09:10,246 --> 01:09:12,181
Ah, já ouvi tudo isso antes.
1027
01:09:12,248 --> 01:09:16,318
Não, quero dizer, é emocionante.
É como o centro de uma teia.
1028
01:09:16,385 --> 01:09:18,320
É isso.
Você é pego nisso.
1029
01:09:18,387 --> 01:09:20,489
Ah, não, não,
muito pelo contrário.
1030
01:09:20,556 --> 01:09:23,325
Os fios acabam
até os confins da terra.
1031
01:09:23,392 --> 01:09:25,895
Ah, nunca pensei nisso.
1032
01:09:25,961 --> 01:09:28,497
Eu sempre quis viajar.
1033
01:09:28,564 --> 01:09:32,535
- Você sabe o que eu fiz uma vez?
- Não... diga-me.
1034
01:09:32,601 --> 01:09:33,903
Bem, eu..
1035
01:09:35,171 --> 01:09:37,940
- Não, você vai rir.
- Não vou rir, Cathy.
1036
01:09:38,007 --> 01:09:40,309
Eu não vou rir.
1037
01:09:40,376 --> 01:09:42,645
Você se lembra da agência de viagens
na Rua Vitória?
1038
01:09:42,711 --> 01:09:43,679
Sim.
1039
01:09:43,746 --> 01:09:46,148
- Entrei uma vez.
- Para que sempre?
1040
01:09:46,215 --> 01:09:48,951
Eu disse a eles, meu marido
e eu ganhei dinheiro
1041
01:09:49,018 --> 01:09:50,986
e que estávamos planejando
uma turnê mundial.
1042
01:09:51,053 --> 01:09:53,789
- Eles foram muito educados.
- Cathy.
1043
01:09:53,856 --> 01:09:56,392
Eu saí com meus braços
cheio de pastas.
1044
01:09:56,458 --> 01:10:00,029
Uma semana adorável em Lucerna.
Uma viagem de luxo pela Amazônia.
1045
01:10:00,095 --> 01:10:02,531
O sorriso na esfinge.
1046
01:10:02,598 --> 01:10:05,134
E sempre que aquela parede
me deu nos nervos..
1047
01:10:05,201 --> 01:10:08,437
...eu costumava ir para um bom
viajar. Eu estive em todos os lugares.
1048
01:10:09,705 --> 01:10:11,640
É como o hino
no domingo missionário.
1049
01:10:11,707 --> 01:10:14,710
Das montanhas geladas da Groenlândia
para os cordões de coral da Índia -
1050
01:10:14,777 --> 01:10:17,279
Eu sempre me perguntei
se fosse coral vermelho ou branco.
1051
01:10:17,346 --> 01:10:20,849
Branco. Diz isso na pasta.
Essas pastas eram maravilhosas.
1052
01:10:20,916 --> 01:10:23,285
Eles eram tão bons
como um gin rosa.
1053
01:10:23,352 --> 01:10:26,522
- Nunca te peguei lendo.
- Claro que não.
1054
01:10:26,589 --> 01:10:29,158
- Escondi na minha gaveta de meias.
- Por que?
1055
01:10:30,893 --> 01:10:32,361
Não sei.
1056
01:10:32,428 --> 01:10:35,664
Suponho que estava com medo
de ser ridicularizado.
1057
01:10:35,731 --> 01:10:38,534
Cathy, eu nunca zombei
para você. Nunca.
1058
01:10:38,601 --> 01:10:41,270
Não. Mas você faria
ficaram tão magoados.
1059
01:10:41,337 --> 01:10:44,440
Você teria pensado que era uma calúnia
no seu velho Clacton-on-sea.
1060
01:10:45,474 --> 01:10:47,910
"Meu" Clacton-on-sea?
1061
01:10:47,977 --> 01:10:49,912
Eu detestava Clacton-on-sea.
1062
01:10:49,979 --> 01:10:52,481
Mas você sempre insistia
ao ir para lá.
1063
01:10:52,548 --> 01:10:55,451
Só porque você gostou.
Fez bem ao seu resfriado.
1064
01:10:55,517 --> 01:10:57,953
Sim, mas o que mais eu poderia dizer?
1065
01:11:00,089 --> 01:11:02,391
Passamos nossa lua de mel
lá, não foi?
1066
01:11:05,894 --> 01:11:08,063
Você se lembra dos alojamentos?
1067
01:11:08,130 --> 01:11:09,431
Eu faço.
1068
01:11:09,498 --> 01:11:12,001
Você se lembra
o cheiro de curry?
1069
01:11:12,067 --> 01:11:13,102
[rufar de tambores]
1070
01:11:13,168 --> 01:11:14,136
Olha.
1071
01:11:14,203 --> 01:11:15,938
[música orquestral]
1072
01:11:16,005 --> 01:11:18,607
Senhoras e senhores,
silêncio por favor.
1073
01:11:20,609 --> 01:11:22,077
[rindo]
1074
01:11:22,144 --> 01:11:25,447
Vamos, parede e todo mundo,
bebidas por conta da casa.
1075
01:11:25,514 --> 01:11:26,815
[convidados aplaudindo]
1076
01:11:28,417 --> 01:11:29,718
[convidados conversando]
1077
01:11:36,058 --> 01:11:37,826
Ah!
1078
01:11:37,893 --> 01:11:40,763
Você sabe qual é o dia,
senhoras e senhores?
1079
01:11:40,829 --> 01:11:41,797
(convidados)
Não.
1080
01:11:41,864 --> 01:11:43,799
É o dia do nosso casamento de ouro.
1081
01:11:43,866 --> 01:11:46,101
[todos aplaudindo]
1082
01:11:47,369 --> 01:11:50,639
Sim, casei com minha patroa
quando eu era um garoto, aos 19 anos.
1083
01:11:50,706 --> 01:11:53,475
Casa invadida de Bailey.
1084
01:11:53,542 --> 01:11:56,278
- Tenho 69 anos e ela 67.
- Sim, sério?
1085
01:11:57,479 --> 01:12:00,382
O que? Ah, sim, você é.
1086
01:12:00,449 --> 01:12:03,852
Estamos casados há 50 anos
e nunca brigou.
1087
01:12:03,919 --> 01:12:06,055
[convidados aplaudindo]
1088
01:12:06,121 --> 01:12:09,091
- 'Eles nunca vão acreditar em você.'
- Me chamando de mentiroso, não é?
1089
01:12:09,158 --> 01:12:11,393
Cinco meninos e duas meninas.
1090
01:12:11,460 --> 01:12:14,797
E nunca uma palavra cruzada
do início ao fim.
1091
01:12:14,863 --> 01:12:17,633
Então, eu e minha velha,
dar-lhe o nosso amor.
1092
01:12:17,700 --> 01:12:20,736
E convido você a ter
um copo de cerveja por conta da casa
1093
01:12:20,803 --> 01:12:22,304
e um pouco de dança.
1094
01:12:22,371 --> 01:12:24,206
[convidados aplaudindo]
1095
01:12:24,273 --> 01:12:26,608
["Essas coisas tolas"]
1096
01:12:27,509 --> 01:12:29,445
Vamos, vamos tomar uma bebida.
1097
01:12:35,951 --> 01:12:37,886
Ninguém aqui,
eles estão todos dançando.
1098
01:12:40,856 --> 01:12:43,692
- Quanto tempo dura sua licença?
- Dez dias.
1099
01:12:43,759 --> 01:12:46,028
- Quanto tempo dura o seu?
- Dez dias.
1100
01:12:47,730 --> 01:12:52,968
♪ Uma passagem aérea
para lugares românticos ♪♪
1101
01:12:57,673 --> 01:12:59,608
Onde você aprendeu a dançar?
1102
01:12:59,675 --> 01:13:01,977
Rodando e girando.
Alguém pega, você sabe.
1103
01:13:05,280 --> 01:13:07,216
Aqui, onde você aprendeu?
1104
01:13:07,282 --> 01:13:09,551
Rodando e girando.
Alguém pega, você sabe.
1105
01:13:14,690 --> 01:13:15,991
[a música continua]
1106
01:13:22,698 --> 01:13:26,034
Bem, me derrube.
1107
01:13:52,327 --> 01:13:54,263
- Olá.
- Trabalho rápido.
1108
01:13:54,329 --> 01:13:56,365
'O que você fez
com o outro?
1109
01:13:56,432 --> 01:13:57,833
Qual outro?
1110
01:13:57,900 --> 01:14:01,670
O idiota, o velho do
mar. O marido, seu Robert.
1111
01:14:01,737 --> 01:14:03,739
Quieto. Esse é Roberto.
1112
01:14:03,806 --> 01:14:05,107
- Não seja engraçado.
- Cale-se.
1113
01:14:05,174 --> 01:14:06,975
Olá.
1114
01:14:07,042 --> 01:14:09,278
- Este é Robert, meu marido.
- Este é Dizzy Clayton.
1115
01:14:09,344 --> 01:14:11,480
Como vai você?
Deveríamos tomar uma bebida?
1116
01:14:11,547 --> 01:14:14,049
- O que você vai querer?
- Dizzy sempre toma gim e limão.
1117
01:14:14,116 --> 01:14:15,617
- Gim e limão.
- O mesmo de novo, Cathy?
1118
01:14:15,684 --> 01:14:18,053
- Por favor.
- Tudo bem.
1119
01:14:18,120 --> 01:14:21,123
Esse não é o marido que você é
vai se divorciar de.
1120
01:14:21,190 --> 01:14:23,559
Esse é o marido
Estou me divorciando de.
1121
01:14:23,625 --> 01:14:26,161
Então tudo que posso dizer é:
você deve estar louco.
1122
01:14:26,228 --> 01:14:29,665
- Apenas um pobre lunático enlouquecido.
- Não sei o que você quer dizer.
1123
01:14:29,731 --> 01:14:31,667
Agora, olhe aqui,
você me disse isso--
1124
01:14:31,733 --> 01:14:34,470
Eu não quero ouvir
o que eu te contei. Vamos.
1125
01:14:38,974 --> 01:14:41,710
- Aí está você. Desculpe, estou atrasado.
- Olá, Scotty. Dê uma mão.
1126
01:14:41,777 --> 01:14:43,712
- Para quem são?
- Para as meninas.
1127
01:14:43,779 --> 01:14:45,948
As meninas? Onde?
1128
01:14:46,014 --> 01:14:48,016
Ah, cara, ah, cara.
1129
01:14:48,083 --> 01:14:50,819
- Eles são dois destruidores?
- Dê-me um uísque duplo.
1130
01:14:50,886 --> 01:14:54,189
Como você se livrou da esposa?
Espancá-la até a morte ou algo assim?
1131
01:14:55,891 --> 01:14:58,794
- Vou pegar o da direita.
- Essa é minha esposa.
1132
01:14:58,861 --> 01:15:00,529
Sua esposa?
1133
01:15:00,596 --> 01:15:02,531
- Você está brincando?
- Essa é minha esposa.
1134
01:15:02,598 --> 01:15:04,533
E é uma amiga dela.
1135
01:15:04,600 --> 01:15:07,703
Eu nunca fui capaz de entender
o senso de humor de um inglês.
1136
01:15:07,769 --> 01:15:08,837
[rindo]
1137
01:15:08,904 --> 01:15:11,707
Sua esposa, de fato. Oh-ho!
1138
01:15:11,773 --> 01:15:14,376
Cathy, este é meu amigo Scotty.
1139
01:15:14,443 --> 01:15:17,446
Suboficial Chefe, McAllister.
Scotty, esta é minha esposa.
1140
01:15:17,513 --> 01:15:19,748
Como vai?
Este é meu amigo, Clayton.
1141
01:15:19,815 --> 01:15:21,783
- Como vai?
- Como vai?
1142
01:15:21,850 --> 01:15:24,086
- Vamos dançar?
- Eu adoraria.
1143
01:15:30,225 --> 01:15:32,227
'Você não é a esposa de Robert,
você é?
1144
01:15:32,294 --> 01:15:34,429
Por que? O que faz você pensar
Eu não estou?
1145
01:15:34,496 --> 01:15:37,900
Afinal... olhe para você.
1146
01:15:37,966 --> 01:15:41,370
- Estou procurando. O que está errado?
- Ah, não há nada de errado.
1147
01:15:41,436 --> 01:15:44,273
Você é simplesmente maravilhoso
isso é tudo.
1148
01:15:44,339 --> 01:15:46,308
Por que Robert disse
houve algo errado?
1149
01:15:46,375 --> 01:15:49,378
Roberto? Ah, não, não,
você me entendeu mal.
1150
01:15:49,444 --> 01:15:51,980
Robert não sabia dizer
o suficiente sobre você.
1151
01:15:52,047 --> 01:15:54,383
Mas de uma forma ou de outra eu..
1152
01:15:54,449 --> 01:15:57,252
não tive a impressão
que você era uma garota pin-up.
1153
01:15:58,954 --> 01:16:01,023
Estou mesmo?
1154
01:16:01,089 --> 01:16:03,292
Você é minha ideia de um.
1155
01:16:03,358 --> 01:16:07,095
Mas é claro que os maridos não
pense nas esposas como garotas pin-up.
1156
01:16:07,162 --> 01:16:10,265
Oh não. Ele sempre disse
quão confiável você era.
1157
01:16:10,332 --> 01:16:12,334
'Que você não desperdiçou
seu dinheiro em roupas'
1158
01:16:12,401 --> 01:16:14,369
'e maquiagem e aqueles
esse tipo de coisa.
1159
01:16:14,436 --> 01:16:17,973
'Sobre você ser tão delicado,
e sempre tendo resfriados.
1160
01:16:18,040 --> 01:16:20,008
'Então, você vê..'
1161
01:16:20,075 --> 01:16:23,312
'Bem, eu estava bastante
com medo de conhecer você.
1162
01:16:23,378 --> 01:16:25,314
Ah, sim, entendo.
1163
01:16:25,380 --> 01:16:28,717
Eu não poderia imaginar você
sendo tão jovem.
1164
01:16:28,784 --> 01:16:30,719
Ah, você não poderia?
1165
01:16:35,424 --> 01:16:37,459
Isso foi adorável.
1166
01:16:37,526 --> 01:16:40,529
- Cathy, outra dança?
- Não, obrigado.
1167
01:16:40,596 --> 01:16:43,365
- Você não vai?
- Eu disse, não, obrigado.
1168
01:16:43,432 --> 01:16:45,367
- E você?
- Sim, claro, obrigado.
1169
01:16:52,708 --> 01:16:55,310
Qual é o problema?
Cathy, o que aconteceu?
1170
01:16:55,377 --> 01:16:57,779
Você é bem diferente.
1171
01:16:57,846 --> 01:17:00,849
- O que Scotty tem dito?
- Nada.
1172
01:17:00,916 --> 01:17:03,852
Ele só me explicou
que coisa obscura e deselegante
1173
01:17:03,919 --> 01:17:06,521
mulher irritante e desajeitada
ele estava esperando um encontro.
1174
01:17:06,588 --> 01:17:08,523
Idiota desajeitado e confuso.
1175
01:17:08,590 --> 01:17:11,560
Eu pensei que ele era muito claro
e muito interessante.
1176
01:17:11,627 --> 01:17:13,562
eu faço absolutamente
entenda agora, Roberto
1177
01:17:13,629 --> 01:17:15,864
por que você estava tão interessado
em se divorciar.
1178
01:17:16,598 --> 01:17:18,934
EU? Eu quero o divórcio?
1179
01:17:19,001 --> 01:17:20,936
Quem pediu o divórcio primeiro?
1180
01:17:21,003 --> 01:17:22,971
Quem começou tudo?
Quem telefonou para quem?
1181
01:17:23,038 --> 01:17:25,674
- Eu fiz, muito naturalmente.
- E eu concordei, com muita naturalidade.
1182
01:17:25,741 --> 01:17:28,777
Sim, mas não vou
ser divorciado com base
1183
01:17:28,844 --> 01:17:31,780
que sou mais velho que você.
Estúpido, deselegante, doentio -
1184
01:17:31,847 --> 01:17:34,583
Eu nunca disse nada
desse tipo. Eu nunca--
1185
01:17:34,650 --> 01:17:36,885
'Você disse que eu não
desperdiçar dinheiro com maquiagem.
1186
01:17:36,952 --> 01:17:39,454
Você dirá a seguir
que eu não escovo os dentes.
1187
01:17:39,521 --> 01:17:42,324
Se você acha que eu vou aguentar tal
abuso, você está muito enganado.
1188
01:17:42,391 --> 01:17:45,427
- Se eu for chamada de solteirona--
- Então você é uma solteirona.
1189
01:17:45,494 --> 01:17:48,897
Cathy, se você disser isso mais uma vez
Vou torcer seu pescoço.
1190
01:17:49,898 --> 01:17:51,733
Torça meu pescoço.
1191
01:17:51,800 --> 01:17:54,803
Que bobagem,
frase estúpida e banal.
1192
01:17:54,870 --> 01:17:57,339
Meu caro, Roberto,
Não sou uma esposa infantil mansa.
1193
01:17:57,406 --> 01:17:59,374
'Eu mesmo corri
nos últimos três anos'
1194
01:17:59,441 --> 01:18:00,809
'com total eficiência.'
1195
01:18:00,876 --> 01:18:03,111
Eu trabalhei com apenas
cérebros tão bons quanto o seu
1196
01:18:03,178 --> 01:18:07,416
e me segurei, não tinha nada além
respeito e cortesia em todos os lugares.
1197
01:18:07,482 --> 01:18:10,485
Deixe-me dizer uma coisa, você estava
uma pessoa bastante agradável uma vez
1198
01:18:10,552 --> 01:18:13,822
e eu estava em dúvida se eu estava
fazendo a coisa certa por você.
1199
01:18:13,889 --> 01:18:15,991
Na verdade eu estava com medo
de ferir seus sentimentos.
1200
01:18:16,058 --> 01:18:18,560
Seus sentimentos,
como se você tivesse algum
1201
01:18:18,627 --> 01:18:20,962
que não eram exclusivamente
preocupado com o seu próprio
1202
01:18:21,029 --> 01:18:23,398
inchado, arrogante,
ego impossível.
1203
01:18:23,465 --> 01:18:25,500
- Estou indo.
- Tudo bem.
1204
01:18:25,567 --> 01:18:26,535
Boa noite.
1205
01:18:32,507 --> 01:18:33,809
[convidados aplaudindo]
1206
01:18:36,178 --> 01:18:39,648
- Tonto, estou indo.
- Vamos todos, não vamos?
1207
01:18:39,715 --> 01:18:41,183
["Auld Lang Syne"]
1208
01:18:41,249 --> 01:18:45,153
♪ Deveria ser um velho conhecido
ser esquecido ♪
1209
01:18:45,220 --> 01:18:50,592
♪ E nunca me lembrei ♪
1210
01:18:50,659 --> 01:18:55,864
♪ Deveria ser um velho conhecido
ser esquecido ♪
1211
01:18:55,931 --> 01:19:01,136
♪ E dias de lang syne ♪
1212
01:19:01,937 --> 01:19:03,238
[cantando continua]
1213
01:19:14,382 --> 01:19:17,152
- Táxi!
- Táxi! Táxi! Táxi!
1214
01:19:30,966 --> 01:19:33,502
- Você tem muito que ir?
- Streatham.
1215
01:19:33,568 --> 01:19:35,504
Cathy vai ficar comigo.
1216
01:19:35,570 --> 01:19:38,173
- Táxi!
- Você não vai pegar um táxi agora.
1217
01:19:38,240 --> 01:19:40,175
- Táxi!
- Tem um táxi!
1218
01:19:40,242 --> 01:19:42,244
- Táxi! Táxi! Táxi!
- Táxi!
1219
01:19:50,352 --> 01:19:53,355
Se não conseguirmos um táxi,
devemos ir para um hotel.
1220
01:19:53,421 --> 01:19:55,757
Vocês duas meninas podem
vá para o apartamento. Táxi!
1221
01:19:55,824 --> 01:19:58,827
- Diz que podemos ir para o apartamento.
- Eu nem sonharia com isso.
1222
01:19:58,894 --> 01:20:00,362
Ela não sonharia
de ir para lá.
1223
01:20:00,428 --> 01:20:02,697
- Não seja idiota.
- Não seja idiota.
1224
01:20:02,764 --> 01:20:04,699
Diga a ele para se importar
seu próprio negócio.
1225
01:20:04,766 --> 01:20:07,636
- Você ouviu isso, eu suponho.
- Ela ainda é da minha conta.
1226
01:20:07,702 --> 01:20:10,872
Não vou permitir que minha esposa vagueie
pelas ruas. Táxi!
1227
01:20:10,939 --> 01:20:13,542
- Tem um táxi!
- Táxi!
1228
01:20:13,608 --> 01:20:14,609
Táxi!
1229
01:20:14,676 --> 01:20:16,978
[assobiando]
1230
01:20:18,246 --> 01:20:20,182
- Aonde você quer ir?
- Streatham.
1231
01:20:20,248 --> 01:20:23,118
Ah, não, você não.
Feche essa porta.
1232
01:20:23,185 --> 01:20:24,152
[motor acelerando]
1233
01:20:28,690 --> 01:20:30,425
Agora o que fazemos?
1234
01:20:30,492 --> 01:20:32,427
Vá para o apartamento. Aqui está a chave.
1235
01:20:32,494 --> 01:20:35,030
- Eu tenho uma chave, Dizzy.
- Ela tem uma chave, Robert.
1236
01:20:35,096 --> 01:20:37,599
'Pretendo esperar aqui
até eu pegar um táxi.
1237
01:20:37,666 --> 01:20:40,168
Ela pretende esperar aqui
até ela pegar um táxi.
1238
01:20:40,235 --> 01:20:43,972
Tudo bem, todos esperaremos aqui
até ela pegar um táxi.
1239
01:20:47,709 --> 01:20:50,212
Seria melhor
se eles voltassem a beber.
1240
01:20:50,278 --> 01:20:52,280
Somos perfeitamente capazes
de cuidar de nós mesmos.
1241
01:20:52,347 --> 01:20:55,717
Eu vou ver vocês dois
em um táxi ou no apartamento.
1242
01:20:55,784 --> 01:20:58,520
Eu não dou a mínima
no hades, o que você faz
1243
01:20:58,587 --> 01:21:01,156
mas não vou deixar duas garotas
parado na calçada.
1244
01:21:01,223 --> 01:21:02,724
Isso está entendido?
1245
01:21:02,791 --> 01:21:04,092
(Tonto)
— Sim, Roberto.
1246
01:21:05,193 --> 01:21:07,863
E é muito gentil da sua parte.
1247
01:21:10,498 --> 01:21:12,100
Táxi!
1248
01:21:12,167 --> 01:21:13,501
Táxi!
1249
01:21:13,568 --> 01:21:14,536
Táxi!
1250
01:21:17,873 --> 01:21:21,543
É uma localidade muito agradável.
1251
01:21:21,610 --> 01:21:24,379
- Foi antes da blitz.
- O que costumava estar aqui?
1252
01:21:24,446 --> 01:21:25,747
(Catarina)
'Lojas.'
1253
01:21:29,985 --> 01:21:31,920
Pequenas lojas muito agradáveis.
1254
01:21:33,255 --> 01:21:35,991
Havia uma papelaria,
onde escolhi meu jornal vespertino
1255
01:21:36,057 --> 01:21:38,193
todas as noites
quando virei a esquina.
1256
01:21:38,260 --> 01:21:40,028
Só aqui.
1257
01:21:40,095 --> 01:21:42,998
- Ao lado do açougue.
- A lavanderia.
1258
01:21:45,200 --> 01:21:48,870
- O açougueiro.
- O açougueiro estava em frente.
1259
01:21:50,405 --> 01:21:54,175
O açougueiro estava ao lado.
Ao lado da mercearia verde.
1260
01:21:54,242 --> 01:21:56,711
O açougueiro e o merceeiro verde
eram opostos.
1261
01:21:58,580 --> 01:22:02,884
A papelaria, o açougueiro,
o merceeiro verde..
1262
01:22:02,951 --> 01:22:05,186
...e o lugar onde
Limpei meu terno..
1263
01:22:05,253 --> 01:22:07,622
...estavam todos no lado norte.
1264
01:22:07,689 --> 01:22:09,691
A roupa estava
no lado norte
1265
01:22:09,758 --> 01:22:12,527
mas o açougueiro e o verde
mercearia estavam em frente.
1266
01:22:12,594 --> 01:22:14,963
Onde fica o norte?
1267
01:22:15,030 --> 01:22:17,165
Lá está o norte.
1268
01:22:17,232 --> 01:22:19,167
Então o açougueiro
e o merceeiro verde--
1269
01:22:19,234 --> 01:22:21,169
Quem se importa onde fica o norte.
O açougueiro--
1270
01:22:21,236 --> 01:22:24,339
(Scotty)
'Poderíamos ter uma bússola
convencer a senhora?
1271
01:22:24,406 --> 01:22:28,543
Scotty, se todas as bússolas
na Marinha Britânica diriam
1272
01:22:28,610 --> 01:22:31,346
que eles estavam no lado norte
então todas as bússolas
1273
01:22:31,413 --> 01:22:33,915
na Marinha Britânica seria
estar errado. O açougueiro e--
1274
01:22:33,982 --> 01:22:36,618
Ah, cala a boca, Cathy!
1275
01:22:36,685 --> 01:22:38,987
Roberto, por favor
não fale comigo.
1276
01:22:39,921 --> 01:22:42,123
Fale com você?
1277
01:22:42,190 --> 01:22:45,126
Minha querida, Cathy,
Eu não quero falar com você.
1278
01:22:45,193 --> 01:22:48,163
Acredite em mim, você é mais lisonjeiro
você mesma, minha garota.
1279
01:22:48,229 --> 01:22:50,799
Presunção, é isso que
o assunto com você.
1280
01:22:50,865 --> 01:22:53,401
Presunção cegante e cegante.
1281
01:22:53,468 --> 01:22:56,471
Você se arruma decentemente
pela primeira vez em sua vida
1282
01:22:56,538 --> 01:22:58,006
e já era hora também.
1283
01:22:58,073 --> 01:23:00,842
Você se sufoca
batom, seu cabelo fica frisado
1284
01:23:00,909 --> 01:23:04,446
como um golliwog loiro e então
você espera que eu fale com você.
1285
01:23:04,512 --> 01:23:07,515
Eu não falaria com você novamente
se você e eu estivéssemos sozinhos
1286
01:23:07,582 --> 01:23:10,318
no Jardim do Éden
e maçãs, cinco centavos o quilo.
1287
01:23:10,385 --> 01:23:12,887
Acredite em mim, depois desta noite
Eu nunca mais falarei com você
1288
01:23:12,954 --> 01:23:14,422
enquanto eu viver.
1289
01:23:14,489 --> 01:23:15,557
Boa noite!
1290
01:23:15,623 --> 01:23:16,925
E adeus!
1291
01:23:39,714 --> 01:23:41,850
Lá. Você vê?
1292
01:23:41,916 --> 01:23:46,354
É isso que a guerra faz aos homens.
Ele é apenas uma bota.
1293
01:23:46,421 --> 01:23:50,992
E ele costumava ser o mais gentil,
marido mais gentil e cortês.
1294
01:23:52,927 --> 01:23:57,198
Briga? Ora, ele nunca
tanto quanto levantou a voz.
1295
01:23:57,265 --> 01:23:59,501
Ninguém sabe além de mim
que querido ele era.
1296
01:23:59,567 --> 01:24:03,238
Eu o adorei,
ele foi minha vida inteira.
1297
01:24:03,304 --> 01:24:05,907
Você ouviu as coisas
ele me disse?
1298
01:24:09,844 --> 01:24:10,812
Sim.
1299
01:24:12,380 --> 01:24:14,983
E agora, vamos
para o seu apartamento?
1300
01:24:15,050 --> 01:24:16,985
Estamos todos muito cansados.
1301
01:24:18,887 --> 01:24:20,955
[sino tocando]
1302
01:24:25,427 --> 01:24:26,394
Presunção?
1303
01:24:27,429 --> 01:24:29,364
Ah, não é justo.
1304
01:24:30,732 --> 01:24:33,134
- E não está frisado.
- Claro que não, querido.
1305
01:24:33,201 --> 01:24:34,602
Vamos.
1306
01:24:34,669 --> 01:24:38,139
- Devo levá-lo em segurança para casa?
- Não, é logo ali na estrada.
1307
01:24:38,206 --> 01:24:41,042
- Adeus, Scotty.
- Adeus, Sra. Wilson.
1308
01:24:41,109 --> 01:24:44,646
E obrigado por um interessante
e noite instrutiva.
1309
01:24:44,712 --> 01:24:46,981
Eu quero uma pausa
do matrimônio eu mesmo.
1310
01:24:47,048 --> 01:24:48,516
- Adeus.
- Adeus.
1311
01:24:48,583 --> 01:24:50,518
- Adeus.
- Adeus.
1312
01:24:50,585 --> 01:24:51,953
Boa noite.
1313
01:24:54,456 --> 01:24:55,924
[pensando]
Nunca mais fale com ela.
1314
01:24:55,990 --> 01:24:57,592
Nunca, nunca, nunca.
1315
01:24:57,659 --> 01:24:59,894
Pela primeira vez na vida
você contou exatamente a ela
1316
01:24:59,961 --> 01:25:01,329
o que você achou dela.
1317
01:25:01,396 --> 01:25:03,898
Bom... e bom.
1318
01:25:03,965 --> 01:25:06,067
"Conceito cegante e arrogante."
1319
01:25:06,134 --> 01:25:08,069
Hah, ela não esperava por isso.
1320
01:25:09,804 --> 01:25:12,974
"Ego autoritário e impossível."
1321
01:25:13,041 --> 01:25:14,976
Você não esperava isso,
você fez isso?
1322
01:25:15,043 --> 01:25:17,212
Não que isso seja verdade, é claro.
1323
01:25:17,278 --> 01:25:19,214
Ego? Ego?
1324
01:25:19,280 --> 01:25:21,549
Ora, você nunca
teve ego suficiente.
1325
01:25:21,616 --> 01:25:24,185
Sempre pensando nos outros.
1326
01:25:28,957 --> 01:25:30,692
Bem, é isso.
1327
01:25:30,758 --> 01:25:32,193
Relaxe agora.
1328
01:25:32,260 --> 01:25:37,298
Você sabe exatamente onde está
e exatamente para onde você está indo.
1329
01:25:37,365 --> 01:25:39,667
Exatamente.
1330
01:25:41,269 --> 01:25:43,438
Onde você está indo?
1331
01:25:44,906 --> 01:25:46,941
Esquerda? Não, certamente não.
1332
01:25:47,008 --> 01:25:49,210
Não seja absurdo. Não saiu.
1333
01:25:49,277 --> 01:25:50,578
Avançar, é isso.
1334
01:25:50,645 --> 01:25:53,948
Avançar para o futuro,
sozinho e sem medo.
1335
01:25:54,015 --> 01:25:56,751
O passado está morto,
o futuro é seu
1336
01:25:56,818 --> 01:25:59,120
e nada está acontecendo
para impedi-lo.
1337
01:25:59,187 --> 01:26:00,421
Ah!
1338
01:26:00,488 --> 01:26:03,191
Qual é o problema, almirante?
Cansado da vida?
1339
01:26:03,258 --> 01:26:04,626
[rindo]
1340
01:26:04,692 --> 01:26:05,994
[motor acelerando]
1341
01:26:14,269 --> 01:26:17,005
[sino tocando]
1342
01:26:24,612 --> 01:26:28,950
♪ Minha casinha cinza
no oeste ♪
1343
01:26:33,087 --> 01:26:34,422
♪ Minha iluminada.. ♪♪
1344
01:26:34,489 --> 01:26:35,690
[limpa a garganta]
1345
01:26:35,757 --> 01:26:38,026
Você sabe que esse é o seu
oitava xícara de chá.
1346
01:26:38,092 --> 01:26:41,796
- Ah, não consigo dormir.
- Posso, se me permitir.
1347
01:26:41,863 --> 01:26:43,665
Ah, me desculpe.
1348
01:26:43,731 --> 01:26:47,302
Mas você vê, conhecendo-o
assim, isso me lembrou
1349
01:26:47,368 --> 01:26:50,538
de quando nos conhecemos na casa de chá,
fora do politécnico.
1350
01:26:50,605 --> 01:26:54,442
'Eu ia ser digitador,
fazendo espanhol comercial.'
1351
01:26:54,509 --> 01:26:57,912
Eu o observei por muito tempo,
mas nunca nos falamos.
1352
01:26:57,979 --> 01:27:01,249
Então um dia eu estava comendo antes
a aula e ele entrou.
1353
01:27:01,316 --> 01:27:04,852
Não havia espaço no outro
mesas, então ele veio e disse
1354
01:27:04,919 --> 01:27:09,390
"Você se importaria muito se...",
e eu disse: "Claro que não."
1355
01:27:09,457 --> 01:27:12,293
Ele derrubou meu copo
de leite e ficou muito chateado.
1356
01:27:12,360 --> 01:27:15,029
Claro, ficou chateado
se ele derrubasse.
1357
01:27:15,096 --> 01:27:17,765
Quero dizer, Robert estava chateado.
1358
01:27:17,832 --> 01:27:20,501
Ele me pediria outro.
1359
01:27:20,568 --> 01:27:24,505
E então ele disse: "Eu não
te vi na aula de espanhol?"
1360
01:27:24,572 --> 01:27:27,375
E eu disse "Sim" e ele disse
1361
01:27:27,442 --> 01:27:29,777
"Você sempre tem
seu jantar aqui?"
1362
01:27:29,844 --> 01:27:32,914
E eu disse "Sim" e ele disse
1363
01:27:32,981 --> 01:27:35,350
"Você gosta disso
no politécnico?"
1364
01:27:35,416 --> 01:27:36,884
Eu disse "Sim".
1365
01:27:36,951 --> 01:27:40,888
E então ele disse:
ah, foi muito mais tarde..
1366
01:27:40,955 --> 01:27:44,792
"Talvez pudéssemos almoçar
juntos algum dia."
1367
01:27:44,859 --> 01:27:46,794
E eu disse "Sim".
1368
01:28:27,001 --> 01:28:29,137
Bem, o que você está fazendo?
1369
01:28:29,203 --> 01:28:30,972
Ah, claro.
1370
01:28:31,039 --> 01:28:32,874
Você vai coletar
seu equipamento.
1371
01:28:32,940 --> 01:28:34,342
Agora, lembre-se de uma coisa.
1372
01:28:34,409 --> 01:28:36,944
Sem descida, sem enfraquecimento.
1373
01:28:37,011 --> 01:28:39,981
Só um silêncio,
entrada digna.
1374
01:28:40,048 --> 01:28:43,418
Talvez um charmoso
sorriso distante.
1375
01:28:43,484 --> 01:28:45,420
Se ela estiver lá, é claro.
1376
01:28:45,486 --> 01:28:47,422
Sorria gentilmente.
1377
01:28:47,488 --> 01:28:50,491
Terá que ser melhor que
isso. Pensando bem..
1378
01:28:50,558 --> 01:28:53,261
É notável o quanto
um ser humano pode mudar
1379
01:28:53,328 --> 01:28:55,396
em três anos e meio.
1380
01:28:55,463 --> 01:28:57,398
Lembre-se de Cathy
antigamente..
1381
01:28:57,465 --> 01:29:00,201
...que aparência engraçada
coisinha que ela era?
1382
01:29:00,268 --> 01:29:05,740
E você deu a ela
os melhores anos da sua vida.
1383
01:29:05,807 --> 01:29:07,742
Foram os melhores anos?
1384
01:29:13,181 --> 01:29:15,750
Esse é o estilo,
subindo as escadas com barulho.
1385
01:29:15,817 --> 01:29:18,419
Trate o lugar
como se fosse seu.
1386
01:29:18,486 --> 01:29:20,455
O que você está rastejando?
mais ou menos assim?
1387
01:29:20,521 --> 01:29:22,890
Ah, sim, claro.
1388
01:29:22,957 --> 01:29:26,160
Os próximos riachos da escada.
1389
01:29:26,227 --> 01:29:28,863
Por que você não decola?
seus sapatos, seu idiota?
1390
01:29:28,930 --> 01:29:33,701
Não! Suas meias precisam ser consertadas.
Não seja tolo.
1391
01:29:33,768 --> 01:29:35,837
No que você está pensando?
1392
01:29:35,903 --> 01:29:37,939
Cathy consertou suas meias?
1393
01:29:38,005 --> 01:29:39,774
Essa Cathy?
1394
01:29:39,841 --> 01:29:42,276
Nunca em mil anos.
1395
01:29:42,343 --> 01:29:44,278
Além disso, com o que você se importa?
1396
01:29:47,548 --> 01:29:49,484
Notou alguma coisa?
1397
01:29:49,550 --> 01:29:51,819
Você não está sem fôlego.
1398
01:29:51,886 --> 01:29:55,623
Você costumava ser como um bolso
soprando billy antigamente.
1399
01:29:55,690 --> 01:29:58,426
Pelo menos a guerra
fez isso por você.
1400
01:29:58,493 --> 01:30:00,428
Vamos agora.
Controle-se.
1401
01:30:00,495 --> 01:30:03,598
E não se esqueça,
se ela estiver lá, seja firme
1402
01:30:03,664 --> 01:30:05,767
distante e determinado.
1403
01:30:05,833 --> 01:30:07,135
[porta rangendo]
1404
01:30:12,540 --> 01:30:13,841
[porta rangendo]
1405
01:30:50,378 --> 01:30:52,346
Ah, desculpe, eu não
significa incomodá-lo.
1406
01:30:52,413 --> 01:30:54,348
(Catarina)
'Eu não estava dormindo.'
1407
01:30:56,317 --> 01:30:58,252
Só vim buscar minhas coisas.
1408
01:31:00,855 --> 01:31:05,226
Você se lembra daqueles muros altos
que deixou o quarto tão escuro?
1409
01:31:05,293 --> 01:31:06,260
'Sim.'
1410
01:31:06,327 --> 01:31:07,628
Eles se foram.
1411
01:31:09,297 --> 01:31:10,264
Olhar.
1412
01:31:31,719 --> 01:31:35,223
Bem, você certamente entendeu
você sempre quis.
1413
01:31:35,289 --> 01:31:38,593
Quilômetros e quilômetros disso.
1414
01:31:38,659 --> 01:31:40,828
Mas, ah, Robert, que desolação.
1415
01:31:42,196 --> 01:31:43,931
Boa e velha Londres.
1416
01:31:45,533 --> 01:31:48,002
Bem, só precisamos
construí-lo novamente.
1417
01:31:48,069 --> 01:31:51,906
- Isso é tudo.
- Levará anos e anos.
1418
01:31:51,973 --> 01:31:54,575
Agora, o que isso importa?
1419
01:31:56,544 --> 01:31:58,246
Somos jovens.
1420
01:31:58,312 --> 01:31:59,614
[música dramática]